<nettime-ann> [Newsletter] New film “Comuna Under Construction”

[Oliver Ressler <oliver@ressler.at>]

.

Comuna Under Construction | Comuna im Aufbau | Comuna en construcción

A Film by | Ein Film von | Una película de Dario Azzellini & Oliver Ressler
94 min., 2010



Current screenings:

“Activist Club”, Van Abbemuseum, Eindhoven (NL), 18 March, 2010, 6 pm
(http://www.vanabbemuseum.nl) (O. Ressler in conversation with Galit Eilat)

Lichtblick-Kino, Berlin (D), 20.03., 21.03., 29.03., 30.03., 31.03.2010
(www.lichtblick-kino.org)

Brooklyn College Graduate Center For Worker Education & Working USA:
Journal of Labor & Society, 25 Broadway, 7th Fl., New York (USA), 22
March, 2010 (with D. Azzellini)

Skydive Office of Cultural Affairs @ Domy Books, Houston (USA), 15
April, 2010 at 7:30 pm (http://www.theskydive.org)

Isola Art Center / Punto Rosso, Milan (I), 1 May, 2010, 7 pm
(http://www.isolartcenter.org)

“Uneven Geographies: Art and Globalization”, Nottingham Contemporary,
Nottingham (GB)
8 May – 4 July, 2010 (http://www.nottinghamcontemporary.org)



(for German or Spanish please scroll down)


COMUNA UNDER CONSTRUCTION

A film by Dario Azzellini & Oliver Ressler
94 min., 2010

“We have to decide for ourselves what we want. We are the ones who know
about our needs and what is happening in our community”, Omayra Peréz
explains confidently. She wants to convince her community, located on
the hillside of the poor districts of Caracas, to found a Consejo
Comunal (community council). In more than 30.000 Consejos Comunales the
Venezuelan inhabitants decide on their concerns collectively via
assemblies. Omayra is supported by the activists of the nearby
shantytown “Emiliano Hernández”, which has had a Consejo Comunal for
three years already. The inhabitants there managed to get a doctor from
the governmental program “Barrio Adentro”, who treats everyone free of
charge. They also got money to renovate their houses and replaced over a
dozen of sheet iron huts by new houses. All of these activities and a
lot more have been organized via the Consejo Comunal. By local
self-organization from below several working groups have been
established on self-decided topics and decisions are made in assemblies.

Several Consejos Comunales can form a Comuna and finally a communal
town. The film “Comuna Under Construction” follows these developments
throughout the hillside of the shantytowns of Caracas and the vast and
wet plains of Barinas in the countryside. The councils are built from
below and alongside the existing institutions and are supposed to
overcome the existing state through self-government. In an assembly for
the construction of the communal town “Antonio José de Sucre” Ramon
Virigay from the independent peasant’s organization Frente Nacional
Campesino Ezequiel Zamora (FNCEZ) reminds the delegates of the
participating Consejos Comunales: “Even if we definitely need the
government agencies at the moment, we have to be independent tomorrow
due to our development. We cannot depend solely on the state forever.”
For this reason the councils are to establish own structures of
production and distribution in order to achieve autonomy.

The assemblies are a central element of the film “Comuna Under
Construction”. The film starts off in the well organized Consejo Comunal
Emiliano Hernández located in one of the shantytowns of Caracas. It then
shows the intentions of forming Comunas and a communal town in rural
Barinas and ends in Petare, a gigantic shantytown of the agglomeration
of Caracas where there are 29 Consejos Comunales intending to build the
Comuna of Maca.
Is it even possible to bring together state and autonomy? Every one of
the Consejos Comunales spokes-persons has positive as well as negative
experiences with the institutions in store to talk about. In an assembly
in Petare the grass-roots activist Yusmeli Patiño blames a high
government representative: “We are losing our credibility because of the
incompetence of the state institutions”. But there are also members of
the institutions who make a big effort to accompany the basis in making
its own decisions. The relation between the basis and the institutions
is marked by cooperation as well as conflict. But the Consejos Comunales
also have internal difficulties; participation has to be learned.
Progresses as well as setbacks mark the difficult process of people
actually taking the power of deciding on their own lives and environment
by themselves.


Original Spanish version with German and English subtitles available.

Concept, film editing, production: Dario Azzellini & Oliver Ressler
Camera: Volkmar Geiblinger, Oliver Ressler
Sound, sound editing, supervisory editor: Rudi Gottsberger
Production assistant: Adriana Rivas
Image editing: Markus Koessl, David Grohe

Grants: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur;
Kulturabteilung der Stadt Wien; Stiftung Umverteilen; Rosa Luxemburg
Stiftung; Solifond der Hans Böckler Stiftung; Fraktion die Linke im
EU-Parlament; Bundestagsfraktion die Linke; Netzwerk e.V.


Check out the film online at
http://www.ressler.at/comuna_under_construction/




COMUNA IM AUFBAU

Ein Film von Dario Azzellini & Oliver Ressler
94 Min., 2010

„Wir müssen selbst entscheiden, was wir wollen. Wir sind diejenigen, die
die Bedürfnisse kennen und wissen, was in unserer Community los ist“,
erklärt Omayra Pérez selbstbewusst. Sie will ihre Community eines an den
Hängen von Caracas gelegenen Armutsviertels davon überzeugen, einen
Consejo Comunal (Kommunalen Rat) zu gründen. In über 30.000 Consejos
Comunales entscheiden die BewohnerInnen Venezuelas selbst kollektiv in
Versammlungen über viele Belange ihres Umfeldes. Omayra erhält
Unterstützung von den AktivistInnen des „Emiliano Hernández“, einem
Armenviertel in unmittelbarer Nähe, das bereits seit drei Jahren einen
Consejo Comunal hat. Dort gelang es den BewohnerInnen, eine Ärztin aus
dem Regierungsprogramm „Barrio Adentro“ in ihr Viertel zu holen, die
alle kostenlos behandelt. Sie bekamen Gelder, um ihre Häuser selber zu
renovieren und ersetzten ein Dutzend Wellblechhütten durch neue Häuser.
Dies und viel mehr wurde über den Consejo Comunal organisiert. In einer
lokalen Selbstorganisierung von unten werden Arbeitsgruppen zu
verschiedenen, selbst bestimmten Themen gebildet und Entscheidungen in
Basisversammlungen getroffen.

Mehrere Consejos Comunales können sich zu einer Comuna und schließlich
zu einer Kommunalen Stadt zusammenschließen. Der Film „Comuna im Aufbau“
geht dieser Entwicklung in den Armenvierteln an den Hängen von Caracas
und auf dem Land, in den weitläufigen, wasserdurchzogenen Ebenen von
Barinas, nach. Die Räte werden von unten, parallel zu den bestehenden
Institutionen aufgebaut und sollen durch die Selbstregierung den
bestehenden Staat überwinden. „Auch wenn wir jetzt ganz sicher die
offiziellen Organe brauchen, müssen wir morgen auf Grund unserer
Entwicklung unabhängig sein. Wir können nicht für immer ausschließlich
vom Staat abhängig sein“, erinnert Ramon Virigay von der unabhängigen
Bauernorganisation Frente Nacional Campesino Ezequiel Zamora (FNCEZ) auf
einer Versammlung zum Aufbau der kommunalen Stadt „Antonio José de
Sucre“ die Delegierten der beteiligten Consejos Comunales. Daher sollen
die Räte auch eigene Produktions- und Vertriebsstrukturen aufbauen und
so eine Autonomie möglich machen.

Zentrales Element des Films „Comuna im Aufbau“ sind die Versammlungen.
Der Film beginnt im gut organisierten Consejo Comunal Emiliano Hernández
in einem Armenviertel von Caracas, gibt danach Einblicke in die
Versuche, im ländlichen Barinas Comunas und eine kommunale Stadt
aufzubauen, und endet schließlich in Petare, einem riesigen Armenviertel
im Ballungsraum Caracas, wo 29 Consejos Comunales dabei sind, die Comuna
von Maca aufzubauen.
Staat und Autonomie in Einklang bringen, ist das überhaupt möglich? Die
SprecherInnen der Consejos Comunales wissen alle von guten wie
schlechten Erfahrungen mit den Institutionen zu berichten. „Dank der
Inkompetenz der staatlichen Institutionen verlieren wir an
Glaubwürdigkeit“, wirft die Basisaktivistin Yusmeli Patiño in einer
Versammlung in Petare einem hohen Regierungsvertreter vor. Genauso gibt
es aber auch MitarbeiterInnen von Institutionen, die alles tun, um die
Basis in ihren eigenen Entscheidungen zu begleiten. Das Verhältnis
zwischen Basis und Institutionen ist von Kooperation und Konflikt
geprägt. Aber auch intern haben die Consejos Comunales Schwierigkeiten;
Partizipation will gelernt sein. Fortschritte und Rückschläge prägen den
schwierigen Prozess, tatsächlich die Macht der Entscheidung über das
eigene Leben und das Umfeld zu erlangen.


Der Film ist in der spanischen Originalfassung, mit deutschen oder
englischen Untertiteln verfügbar.

Konzept, Schnitt, Realisation: Dario Azzellini & Oliver Ressler
Kamera: Volkmar Geiblinger, Oliver Ressler
Ton, Tonbearbeitung, Schnittberatung: Rudi Gottsberger
Produktionsassistenz: Adriana Rivas
Bildbearbeitung: Markus Koessl, David Grohe
Förderungen: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur;
Kulturabteilung der Stadt Wien; Stiftung Umverteilen; Rosa Luxemburg
Stiftung; Solifond der Hans Böckler Stiftung; Fraktion die Linke im
EU-Parlament; Bundestagsfraktion die Linke; Netzwerk e.V.


Onlineversion auf http://www.ressler.at/comuna_under_construction/




COMUNA EN CONSTRUCCIÓN

Una película de Dario Azzellini & Oliver Ressler
94 min., 2010

“Vamos a decidir nosotros qué es lo que queremos. Nosotros somos los que
sabemos las necesidades, qué es lo que pasa en nuestra comunidad”,
explica Omayra Peréz con firmeza. En los barrios de los montes de
Caracas, ella quiere convencer a su comunidad para que, juntos, formen
un consejo comunal. Las y los habitantes de Venezuela deciden, de manera
colectiva, en las asambleas de los más de 30.000 consejos comunales,
sobre muchos asuntos de su comunidad. Omayra tiene el apoyo de las y los
activistas de una comunidad cercana, la “Emiliano Hernández”, que desde
hace ya tres años se auto-organiza en un consejo comunal. Hay un
sinnúmero de iniciativas que tienen su origen en esta organización: así,
lograron que viniera un médico del programa gubernamental “Barrio
Adentro” para que, en adelante, le preste asistencia gratuita a la gente
de esa comunidad; también consiguieron financiamiento para arreglar sus
casas y reemplazar una docena de ranchos de lámina y cartón por casas
nuevas. Desde abajo, la comunidad se ha autoorganizado en variadas
comisiones de trabajo, con temáticas que ella misma define y tomando sus
decisiones en asambleas.

Varios consejos comunales pueden unirse y construir una comuna –y varias
comunas pueden formar una ciudad comunal. „Comuna en construcción“ nos
lleva a conocer esos procesos –de Caracas y sus barrios extendiéndose
sobre sus montañas, al campo, a los llanos de Barinas, surcados por rios–.
Los consejos se construyen desde abajo, paralelamente a las
instituciones existentes, y buscan superar la actual forma de
organización estatal a través del autogobierno. En una asamblea para la
construcción de la ciudad comunal “Antonio José de Sucre” Ramon Virigay,
miembro de la organización indepentiente Frente Nacional Campesino
Ezequiel Zamora (FNCEZ), recuerda a los delegados de los consejos
comunales allí presentes: “Si bien es cierto que en este momento
necesitamos de los organismos oficiales, mañana, debido al desarrollo
que vamos alcanzando, nosotros tenemos que ser autosuficientes. No
podemos seguir dependiendo exclusivamente del Estado.” Por eso, para
alcanzar su autonomía, los consejos comunales construyen sus propias
estructuras de producción y distribución.

El elemento central de la película “Comuna en construcción”, son las
asambleas. El inicio nos presenta un consejo comunal bien organizado: el
“Emiliano Hernández”, de los Magallanes de Catia, en los barrios de
Caracas. Luego, los documentalistas nos llevan a la zona rural de
Barinas, para conocer los intentos de construcción de comunas y de una
"ciudad comunal". El final nos lleva nuevamente a la Gran Caracas, a
Petare, extenso barrio en el que 29 consejos comunales tratan de
construir la comuna de Maca.

¿Será posible unir Estado y autonomía? Con relación a las instituciones
estatales, cada vocera y vocero de los consejos comunales tiene
experiencias positivas como también negativas que contar. Durante una
asamblea de base en Petare, la activista comunitaria Yusmeli Patiño
acusa a un alto representante gubernamental: “Nosotros perdemos la
credibilidad gracias a la incompetencia de la instituciones del Estado”.
Aún así, en las instituciones estatales también hay empleados que hacen
grandes esfuerzos por acompañar a las comunidades autoorganizadas en sus
propias instituciones. La relación entre la base y las instituciones
está atravesada tanto por la cooperación como por el conflicto. Y los
consejos comunales también tienen problemas internos.
–La participación, hay que aprenderla. Avances y retrocesos marcan el
difícil proceso del pueblo tomando el poder de decidicir sobre su propia
vida y su mundo.

Versión original en castellano y con subtítulos en aleman o en inglés.

Guión y dirección, edición y realización: Dario Azzellini & Oliver Ressler
Cámara: Volkmar Geiblinger, Oliver Ressler
Sonido, mezcla de sonido y supervisión de edición: Rudi Gottsberger
Asistente de producción: Adriana Rivas
Corrección de imágenes: Markus Koessl, David Grohe

Apoyo: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur;
Kulturabteilung der Stadt Wien; Stiftung Umverteilen; Rosa Luxemburg
Stiftung; Solifond der Hans Böckler Stiftung; Fraktion die Linke im
EU-Parlament; Bundestagsfraktion die Linke; Netzwerk e.V.

Información & contacto: www.azzellini.net | www.ressler.at

_______________________________________________
Ressler_newsletter mailing list
newsletter@ressler.at
http://mailman.mediainvent.at/cgi-bin/mailman/listinfo/ressler_newsletter

_______________________________________________
nettime-ann mailing list
nettime-ann@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ann