[Nettime-bold] I: No alla censura 214T

--------------------------------------------------------

ENGLISH TRANSLATION AT BOTTOM

--------------------------------------------------------

QUESTO E' UN MESSAGGIO DI AZIONE ARTISTICA PER LA RETE

NO-CENS-214-T

La Regione Toscana ha ESCLUSO LA PRESENZA di Tommaso Tozzi e Giacomo Verde dalla mostra per le celebrazioni dell'abolizione della pena di morte da parte del Granduca nel 1786.
Dopo avere rifiutato l'opera di Tommaso Tozzi e Giacomo Verde (consistente nella promozione del Netstrike 214-T contro la pena di morte, la stampa di una cartolina e l'installazione dei computer in appoggio al Netstrike 214-T nello spazio della mostra) la Regione Toscana ha negato il permesso (a soli tre giorni dall'inaugurazione) ai due artisti promotori di esporre la descrizione del progetto e la conseguente lettera di rifiuto del Presidente della Regione On. Riccardo Nencini.
Quello che finora sembrava essere un caso di censura politica giustificata dalla scarsa dimestichezza, dimostrata dai dirigenti politici della Regione Toscana, con la vita della rete diventa ora una vera e propria censura alla liberta' d'espressione e verso qualsiasi forma di arte che si discosti dalla produzione di oggetti estetici e sostanzialmente innocui.
E' paradossale che un'istituzione che intende giustamente festeggiare l'abolizione della pena di morte, come avanzamento della societa' civile, si comporti poi di fatto come il piu' retrivo stato autoritario nei confronti di chi esprime lo stesso punto di vista sebbene con modalita' alternative.

Chiediamo a tutte le persone, artisti, associazioni ... A CHIUNQUE creda nella liberta' d'espressione di inviare una e-mail creativa di protesta contro la censura artistica al Presidente della Regione Toscana O. Riccardo Nencini:

r.nencini@consiglio.regione.toscana.it

con Oggetto: No alla censura 214T

e in Cc. a Tommaso Tozzi e Giacomo Verde:
t.tozzi@ecn.org, info@verdegiac.org

Tutti i messaggi e i materiali inviati saranno pubblicati in web e linkati tra di loro come un'unica opera d'arte collettiva contro la censura.

Tommaso Tozzi, Giacomo Verde

------------------------------------------------

THIS IS A MESSAGE FOR ARTISTIC ACTION ON THE NET

"NO-CENS-214-T"

The region of Tuscany has forbidden the presence of Tommaso Tozzi and Giacomo Verde from the exhibition to celebrate the abolitions of the death penalty by the Grand Duke of Tuscany in 1786.

After the regional authority of Tuscany had turned down the work of Tommaso Tozzi and Giacomo Verde - which consists in: promoting Netstrike 214-T against the death penalty; printing a postcard; and installing computers in support of Netstrike 214-T in the exibition space - it refused permission to the two artists, just three days before its opening, to demostrate the nature of the project, and further to put on display the letter of refusal from the President of the Region, The Hon. Riccardo Nencini.

A matter that till now seemed to be a case of political censorship, owing to a lack of familiarity with life on the Net - amply demostrated by the political leaders of the region of Tuscany - has now became the very real censorship of freedom of expression and of any art form that strays from producing little more than beautiful if harmless objects.

It is paradoxical that an institution which rightly sets out to celebrate the abolition of the death penalty as a sign of progress in civil society, should then in fact behave like the most retrogressive authoritarian state in deling with those that express in a different way the same point of wiew.

We are askink al people, artist, and associations - everyone who believes in freedom of expresion - to send an immaginative e-mail in protest against artistic censorship to the president of the Region of Tuscany, the Hon. Riccardo Nencini:
r.nencini.@consiglio.regione.toscana.it

with subject: No censorship 214T
and in C.C. to Tommaso Tozzi, Giacomo Verde:
t.tozzi@ecn.org, info@verdegiac.org

All messages and material that is will be pubblished on the Web an linked toghether as a unique collective work of art against censorship.

Tommaso Tozzi, Giacomo Verde