Logos Traducciones -
www.logos.it
______________________________
"Pluma y Fuente" del 03/10/2001. Edición Nº - 179. Informaciones seleccionadas
por Reporters Online
EDITORIAL DEL DÍA. Las nuevas normas de
seguridad para la lucha antiterrorista abren en EE.UU. un debate sobre
las libertades ciudadanas y el derecho internacional. «No se combate el
terrorismo con métodos terroristas».
ÁFRICA
- Las repercusiones negativas en África de
los atentados terroristas contra EE.UU. Análisis del Banco Mundial. Su
escaso comercio será aún más débil, dicen los expertos.
- El Tribunal Supremo de Zimbabue afirma que la reforma agraria que
expropia granjas de la minoría blanca es legal y puede seguir siendo
aplicada.
- Sudán: situación confusa y contradictoria respecto a las nuevas medidas
anunciadas por el Gobierno para liberar importantes dirigentes de la
oposición.
ASIA-PACÍFICO
- Enlaces «web» de los principales medios de
información en la zona del Golfo Pérsico y de Afganistán para seguir
directamente las noticias del área.
- El economista español, Ramón Tamames analiza la «cuarta revolución
china», es decir, el próximo ingreso de Pekín a la Organización Mundial
del Comercio.
EUROPA
- Tony Blair lanza una última y seria
advertencia a los Talibán dejando al parecer una puerta abierta:
«Afganistán debe entregar a Osama bin-Laden», dice.
IBEROAMÉRICA
- El Presidente de Brasil en Ecuador:
«Queremos y trabajamos por la paz pero los atentados del 11 de septiembre
se han dirigido también contra nosotros».
- Claudio Bonadió, juez argentino, declara «inconstitucionales» las leyes
dictadas para proteger a numerosos militares acusados de violaciones de
los derechos humanos.
- El Gobierno peruano declara que la entrevista de Vladimiro Montesinos a
la TV «Telemundo» no debió ser autorizada y abre una investigación.
- Observadores del«Centro Carter» llegan a Nicaragua para estudiar la
preparación de las elecciones presidenciales y legislativas del próximo 3
de noviembre.
- Se agravan las condiciones de salud del ex Presidente de República
Dominicana, Juan Bosch, político y literato de grande prestigio en
América Latina. Maestro de muchas generaciones.
MEDIO ORIENTE
- EE.UU. continúa presionando tanto a
palestinos como a israelitas para que terminen con la violencia y
consoliden la tregua. Es vital para la alianza global
antiterrorista.
- Noche y madrugada de ataques israelíes en el norte de Gaza contra
objetivos palestinos como represalia al asesinato de colonos
judíos.
- Intensa actividad política y diplomática en el mundo árabe en
preparación de la Conferencia de la Organización Islámica del próximo
martes 9 de octubre. Encuentro entre Egipto y Arabia Saudí.
MUNDO
- Según un Informe del Banco Mundial «la
pobreza aumentará a raíz de los ataques terroristas en los EE.UU.
Millones de personas caerán en la pobreza en el año 2002».
- Las medidas que sugiere el Banco Mundial para mantener las estrategias
de lucha contra la pobreza a pesar de las consecuencias negativas de los
atentados en EE.UU.
- La carrera contra el tiempo de las organizaciones humanitarias para
llevar ayudas al pueblo afgano antes del inicio probable, en las próximas
horas, de las hostilidades bélicas.
- Decenas de Jefes de Estado y de Gobiernos y también personalidades
políticas de todo el mundo discutirán en Barcelona sobre las cuestiones
de la transición democrática.
NORTEAMÉRICA
- Un análisis de lo que está sucediendo con
la prensa, mejor dicho con la libertad de prensa, en los Estados Unidos
después de los atentados del 11 de septiembre.
- Modificada drásticamente la «Ley contra el terrorismo 2001» propuesta
por Bush y seguramente será aprobado un texto más cercano a las
posiciones de los Demócratas.
- Además del costo humano, los daños económicos de los atentados podrían
ser de 100 mil millones de dólares, es decir, una cifra equivalente al
PIB anual de Hungría.
- Los temores de «Human Rights Watch», expresados en una carta a Colin
Powell, sobre la posibilidad de que algunos gobiernos usen el
antiterrorismo para reprimir las oposiciones.
- La Reserva Federal recorta las tasas a un 2,5%, por debajo del nivel de
inflación. Un índice tan bajo no se conocía desde los tiempos de John F.
Kennedy.
- George Bush reconoció públicamente ayer que el conflicto de Oriente
Medio se resuelve creando un Estado palestino pero pide el término de
toda violencia.
- Arabia Saudí, Omán, Egipto y Uzbekistán son las 4 naciones claves para
la alianza anterrorista que el Ministro de Defensa de EE.UU. visitará en
estos días.