Logos Traducciones -
www.logos.it
______________________________
"Pluma y Fuente" del 04/10/2001. Edición Nº - 180.
Informaciones seleccionadas por Reporters Online
EDITORIAL DEL DÍA. Las buenas razones de
«Human Rights Watch» (HRW) para temer y sospechar que la lucha
antiterrorista pueda servir a muchos gobiernos para reprimir las
oposiciones internas. Una advertencia oportuna.
ÁFRICA
- El censo de Sudáfrica, para evitar
consecuencias negativas de todo tipo, no hará preguntas sobre el SIDA y
sobre todo lo que se relaciona con la epidemia.
- Nigeria: La Comisión Nacional de Derechos Humanos convoca a declarar a
3 ex generales y al actual Ministro de Defensa. Si no se presentan serán
arrestados.
- El Consejo de Seguridad expresa preocupación por el aumento de las
restricciones de su Misión de paz en Etiopía y Eritrea.
ASIA-PACÍFICO
- Blair presenta un documento secreto que
acusa a Osama bin-Laden mientras EE.UU. dice saber dónde se esconde.
Pakistán en estas horas estudia las pruebas contra el millonario
saudí.
- Las diversas facciones anti-Talibán anuncian que en dos semanas más
serán completados los Acuerdos de Roma para formar el Consejo y nombrar
el Gobierno provisional.
- El derrocado Presidente afgano Rabbani asegura que «tropas occidentales
ya combaten en Afganistán» y reitera que no será restablecida ninguna
monarquía.
EUROPA
- José María Aznar y Gerhard Schroeder abren
hoy la XVI Cumbre Germano-Española dedicada principalmente a las
cuestiones de la ampliación de la Unión Europea.
- Entre la OTAN y Rusia existirá desde hoy una estrecha coordinación
mensual y también intercambio de informaciones según lo acordado ayer
entre Putin y Robertson.
- Amnistía Internacional insta a los tribunales belgas a abrir un proceso
contra Ariel Sharon como responsable de la matanza de Shabra y Chatila en
1982.
- El régimen Talibán acusa a la periodista británica arrestada cuando
trató de entrar clandestinamente en Afganistán de formar parte de las
fuerzas especiales militares.
- Tony Blair visitará Pakistán en las próximas horas y hoy hablará en una
sesión extraordinaria del Parlamento dedicada a la delicada situación
internacional.
- El centro derecha italiano aprueba radicales modificaciones a las
normas sobre rogatorias judiciales. «Es una ley para uso personal», dicen
las oposiciones.
IBEROAMÉRICA
- Amplio consenso e identidad de propósitos
entre las naciones latinoamericanas que en la Asamblea ONU han
intervenido sobre la cuestión del terrorismo.
- El Gobierno español de José María Aznar defiende a las Naciones Unidas
como «ámbito natural» para conducir la campaña mundial contra el
terrorismo en todas sus formas.
- Después de muchas polémicas políticas y constitucionales Vicente Fox
logra obtener autorización y anoche llegó a Washington. Las problemáticas
relaciones EE.UU. – México.
- El Presidente Fidel Castro escribe a Kofi Annan para anunciar que Cuba
firmará 12 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.
Hasta hoy había aceptado sólo 3.
MEDIO ORIENTE
- Colin Powell reitera: «Aceptamos un Estado
Palestino con respeto por la existencia y la seguridad del Estado de
Israel». Nuevas revelaciones de los planes de EE.UU.
- Nuevos enfrentamientos esta mañana en Hebrón: palestinos heridos por
soldados israelíes. Un Comité ONU acusa a Israel de no respetar el
derecho internacional.
- Israel suspendió ayer la reunión sobre materias de seguridad con los
palestinos después del atentado de Hamas contra una colonia judía.
- También Siria se suma a la coalición anterrorista pero advierte a los
EE.UU. sobre propósitos ocultos que puedan esconder ataques a otros
países.
MUNDO
- Asamblea ONU: en el debate sobre el
antiterrorismo las naciones árabes rechazan la identificación entre
«lucha contra la ocupación extranjera y terrorismo».
- La Cumbre Mundial de la FAO sobre el hambre en el mundo se celebrará en
la fecha prevista en Rímini. La ONU acepta la nueva sede mientras prepara
el Día de la Alimentación.
NORTEAMÉRICA
- En el asalto ayer a un ómnibus de la
empresa Greyhound, en EE.UU., mueren 6 personas y no 10 como se dijo en
un primer momento. No fue un acto terrorista, dicen las
autoridades.
- Esta noche la Cámara de Representantes de EE.UU. aprobó el llamado
«paquete reducido» de normas antiterroristas después de una difícil
negociación para proteger las libertades civiles.
- George Bush, intransigente sostenedor de la economía de mercado,
garantiza fuertes intervenciones del Estado para reactivar la economía:
proyecto de 75 mil millones de dólares.
- Los Estados Unidos presentaron ayer a la OTAN la lista de las
peticiones concretas de ayuda como estipula el Artículo Vº del Tratado de
la Alianza.