[nettime-fr] Deux femmes ouvrent une librairie active dédiée à la langue russe

[Louise Desrenards <louise.desrenards@free.fr>]

Une librairie vient de naître : la librairie « Graphomane ».

Première signature :
--------------------------------------------



Hélène Châtelain,
et toute l¹équipe de la
Librairie Graphomane


ont le plaisir de vous convier

le jeudi 11 décembre
de 17h00 à 20h30

à une rencontre-signature avec:

Marc Garanger
à l¹occasion de la parution de son livre

RUSSIE
visages d¹un empire

préface de Frédéric Mitterrand
postface de Marie José Mondzain
(Editions des Syrtes)



Librairie Graphomane,
20 bis, rue Hippolyte Maindron, 75014 PARIS
(au coin de la rue Bénard
)
M° Alésia ou Plaisance
 
tel. 01 40 44 79 40
graphomane@wanadoo.fr

ouverte du mardi au samedi de 14 h à 19h
--------------------------------------------



        C'est l'occasion de vous annoncer avec plaisir l¹ouverture à Paris
d¹un nouveau lieu consacré à la Russie : la librairie " Graphomane "

    Le nom " Graphomane " est un salut à l¹écrivain Michel Ossorguine et à
sa femme Tatiana Bakounina, Michel Ossorguine, russe, dévoreur de livres, de
mots, polyglotte, étudiant socialiste-révolutionnaire en 1905, emprisonné,
puis libéré, se retrouve à l¹étranger en France  puis en Italie.
1916, il retourne à Moscou : les appartements sont expropriés, et les livres
des bibliothèques se retrouvent en tas sur les trottoirs, orphelins,
condamnés. Avec des étudiants, il les ramasse, les rassemble, trouve une
boutique abandonnée qui devient pour eux tous, démunis et affamés comme
l¹est, ces années là,  toute la Russie -une caverne magique. riche d¹infinis
trésorsŠ
    Arrêté en 1921, déporté puis expulsé, il revient Paris avec, une de ses
étudiantes, qui deviendra sa femme : Tatiana Bakounina. de la grande famille
intellectuelle, libérale et révolutionnaire  des Bakounine ­ Tous deux
reprennent la bibliothèque Tourguéniev et en font un des hauts lieux de la
culture russe    Guerre, occupation, ils  passent avec les livres, en zone
libre. 
    Perquisition, les livres sont saisis. Michel Ossorguine meurt. Sa femme,
après la libération, reconstitue la bibliothèque qu¹elle dirigera jusqu¹à sa
mort, dans les années 80, en y faisant souffler le même esprit de révolte et
de liberté, refusant chauvinisme et nationalisme, sous toutes ces formes.



    Nous avons créé la librairie à l¹initiative de l¹Association
« graphomane » fondée en 2002 par Hélène Châtelain (traductrice, auteur,
réalisatrice et responsable de la collection "Slovo " aux Editions verdier),
et d¹Anne Coldefy, (traductrice, enseignante, responsable du séminaire de
traduction  de Paris IV, directrice des éditions « L¹Itinéraire »).

    Le but de l¹Association : développer des liens culturels de longue durée
avec la Russie et plus particulièrement la Sibérie ( elle a signé une
convention culturelle sur cinq ans avec la ville de Tomsk) et à travers la
Librairie, créer un lieu permanent d¹accueil, de réflexion, d¹échanges (
lectures, rencontres, expositions, projectionsŠ)
    Ces rencontres débuteront autour du nouvel an russe. Le programme en
sera  prochainement fixé.

    La Librairie organise dans ses locaux des cours de russe (assurés par
des étudiantes de 3è cycle).
    La Librairie est consacrée à la culture russe ( littérature, poésie,
philosophie, histoire, théâtre, cinéma..) à  travers des ouvrages russes et
aussi français. 
    Les commandes d¹ouvrages venant de Russie déposées avant le premier
mercredi du mois, sont assurées dans un délai moyen  de trois à quatre
semaines.
A partir de janvier la Librairie  ouvre une section de cassettes vidéo
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez nous contacter par
e-mail ou nous joindre à la Librairie. Nous serons heureux de vous  y
accueillir.

Hélène Châtelain


 
 
< n e t t i m e - f r >
 
Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.
 
<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/wws/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net