Le texte de CAE en français / Re: [nettime-fr] art biotech et Joint Terrorism Task Force

["Louise Desrenards" <louise.desrenards@free.fr>]

___________| Merci Rike pour mon post précédent - toujours le premier jet,
tel qu'il sort au moment même où il est pensé; évidemment, le premier
paragraphe est tellement confus que j'en fais des excuses ; uenfois corrigé
avant même que la première version n'ait été publiée, jene l'ai pas renvoyée
de peur que le modérateur(rice) ne ressente mal mes hésitations ;-))

J'espère qu'ensuite on s'y retrouve, c'est une contribution au débat et à la
couverture politique qui se lève enfin en matière d'art, que ce soit sur la
liste "empyre" je cite "mais il ne vous arrive jamais de prendre un café
entre copains, c'est toujours la tension du logiciel Libre ? C'est qu'il se
passe des choses importantes dans la vie sociale et politique aujourd'hui...
" (à peu près) et de l'autre : les bioartistes en lutte contre le Patriot
Act (victime ou en lutte aujourd'hui : on peut dire que l'un expose à
l'autre de toutes façons). Tu as franchement bien fait d'envoyer la
traduction de Benayoum. J'ai envoyé cette pete analyse pensant que la
connotation des circonstances serait repérée, comme EWE avait posté sur
Kurtz - mais procédant par lien.

Pour être plus explicite, voici la version intégrale en français qu'ils ont
mise en ligne dans leur site de Défense (comme ça l'information sera
complète) ; je me suis cassée la tête à leur écrire en franglais (mais
Beatriz da Costa m'a répondu trois mots chaleureux donc je n'ai pas du le
faire pour rien) avant d'avoir vu cette version, or elle indique
certainement que le français aurait pu convenir - je le dis pour ceux qui
voudraient répondre à cet appel avant le 15 juin.


___________| Mais avant, sur un tout autre sujet, je veux relever ici comme
tous auront remarqué l'absence totale d'information sur la manifestation
contre Bush hier à Paris. La raison est simple ; même la Presse papier
française - locale - travaille essentiellement en référence des dépêches de
l'AFP. Or l'AFP n'a pas mis un seul mot sur cette manif, tout étant axé sur
celle pour la sécu et les retraites...

LA CENSURE REVIENT EN FRANCE DANS LA SEULE AGENCE DE PRESSE FRANCOPHONE
INTERNATIONALE (que se refilent selon leurs hauts et leurs bas (de laine)
Messier et Lagardère, marchands d'armes, tous les deux amis de Jacques
Chirac).

Il est remarquable que quelques télés informées par d'autres sources en
aient fait vaguement mention mais RIEN ABSOLUMENT RIEN DANS LIBERATION, LE
MONDE, etc... scandaleux.

Aucun journal américain, où il a été fait mention des actions en Italie, ne
saurons que nous étions, ici aussi, en colère. Alors qu'en plus il y a eu
des affrontements sévères près de la gare de l'Est en fin de manif, on n'en
meme pas reçu l'information en France. On peut dire que ne faisant pas le
plein de la mobilisation contre la guerre d'Irak en 2003, défilé d'une demi
journée dans Paris, du moins ma manif d'hier comprenait-elle bien la moitié
de manifestants, soit trois heures de défilé à plus, ce qui était plutôt
remarquable compte tenu de la dispersation des appels le même jour.


L.


=====================================


2 Juin , 2004 - Traduction FR de http://rtmark.com/CAEdefense


DES ARTISTES INCULPES SOUS LE COUP DU USA PATRIOT ACT  !

    Les Fédéraux incapables de faire la différence entre Art et
bioterrorisme
Un Grand Jury est convoqué pour le 15 juin
    Trois artistes ont reçu des citations à comparaitre dans un grand jury
fédéral chargé d'examiner des accusations de bioterrorisme contre Steve
Kurtz, professeur d'université, auteur d'une oeuvre d'art incluant un banal
équipement de biologie.
    Les citations à comparaitre sont le dernier rebondissement d'une étrange
enquête au cours de laquelle des membres du Joint Terrorism Task Force ont
confondu oeuvre d'art et armes biologiques (voir ci-dessous Origines de
l'Affaire).
La plupart des observateurs pensaient que le Groupe de travail allait
réaliser l'absurdité de cette enquête sur Steve Kurz, mais les citations
montrent que les fédéraux ont au contraire choisit de poursuivre "leur"
affaire contre le professeur .
    Deux des artistes cités - Beatriz da Costa et Steve Barnes - sont, comme
Kurtz membres d'un collectif internationalement reconnu - le Critical Art
Ensemble (CAE) - dont les oeuvres visent à éduquer le public sur les dangers
des biotechnologies. Leur convocation leur a été remise par des agents du
FBI qui les ont suivi jusqu'à leur exposition au Musée d'Art Moderne du
Massachussetts. Le troisième artiste, Paul Vanouse, est, comme Kurtz,
enseignant en Art à l'Université de Buffalo. Il a travaillé avec le CAE par
le passé.
    Ces artistes sont dans l'incapacité d'expliquer cette affaire bizarre.
"Je n'ai aucune idée de pourquoi ils poursuivent l'enquête, dit Beatriz da
Costa. " Il est déjà choquant qu'il y ait eu une investigation. Mais qu'elle
continue est positivement effrayant et montre bien à quel point avec le
PATRIOT ACT, la liberté d'expression est devenue vulnérable dans ce pays."
Da Costa enseigne l'art à l'Université Irvine de Californie.
    Au vu des convocations, le FBI fonde ses accusations sur la Section 175
du US Biological Weapons Anti-Terrorism Act de 1989, amendée par le USA
PATRIOT Act. La version étendue de cette loi interdit la possession de "tout
agent biologique, toxine ou système de fabrication" sans justification de
"recherche dans des buts propohylactiques, de protection, ou autres buts
pacifiques." (Voir http://www4.law.cornell.edu/uscode/18/175.html for the
1989 law et http://www.ehrs.upenn.edu/protocols/patriot/sec817.html pour les
ajouts USA PATRIOT Act expansion.)
    Quand bien même on appliquerait le USA PATRIOT Act, il est impossible
d'affirmer que les oeuvres du CAE puissent avoir d'autres objectifs que
"pacifiques". Le FBI a saisi le matériel utilisé par le CAE dans ses
dernières réalisations : un laboratoire portable d'extraction d'ADN, qui
permet de tester la possible contamination en OGM (organismes génétiquement
modifiés) d' aliments disponibles en super-marché. On trouve de tels
équipements dans tous les labos de biologie des universités et même dans
certaines écoles. (Voir "Lab Tour" at
http://www.critical-art.net/biotech/free/ pour lus de détails).
    Le Grand Jury doit se réunir le 15 juin à Buffalo, New York. Il décidera
si Steve Kurz est coupable des accusations portées contre lui par le FBI.
Une manifestation est prévue à 9 heures le 15 juin, devant le Palais de
Justice au 138 Delaware Ave. À Buffalo.


ORIGINES DE L'AFFAIRE
25 Mai 2004

LE FBI ENLEVE UN ARTISTE ET SAISIT SES OEUVRES

Les Fédéraux incapables de faire la distinction entre Art et Bioterrorisme.
Un artiste se fait confisquer le corps de sa femme qui vient de décéder .

    Steve Kurtz était déjà en plein drame lorsque le matin il appella le 911
pour leur dire que sa femme avait eu une crise cardiaque et était morte
pendant son sommeil. La police arriva et, bloquant sur la réthorique du
livre "War on Terror", décida que son matériel artistique pouvait être lié
aux armes biologiques.
    Alors s'enclencha une suite orwellienne d'évènements : le FBI enleva
Kurtz sans aucune charge contre lui, verrouilla tout le quartier, confisqua
ses ordinateurs, ses manuscrits, son matériel artistique... et même le corps
de sa femme.
    Comme l'affaire Brandon Mayfield, cet avocat musulman de Portland
emprisonné pendant deux semaines sur la foi de fausses évidences, le cas
Kurtz démontre les dangers du USA PATRIOT Act couplé à une hystérie
anti-terroriste nourrie par le gouvernement.
    L'affaire Kurtz est en cours, et par dessus le marché, Kurtz doit faire
face à une montagne de frais juridiques. Les donations pour le Fond de
Défense peuvent être faite auprès de http://rtmark.com/CAEdefense/


PANIQUE A BORD

    Steve Kurtz est Professeur associé au département d'Art de l'Université
d'Etat de New York - Buffalo, et membre d'un collectif internationalement
reconnu - le Critical Art Ensemble.

La femme de Kurtz, Hope Kurtz, est décédée pendant son sommeil d'un arrêt
cardiaque. C'était tôt le matin du 11 mai. A son arrivée, la police a eu des
suspicions sur ses ouevres et a appelé le FBI.
    En quelques heures, les agents du FBI ont arrêté Kurtz pour soupçons
d'activités bioterroristes et fait cerner tout le quartier autour de sa
maison. (Kurtz est sorti le lendemain sur les conseils de son avocat, sa
détention s'étant avérée illégale). Pendant les jours suivants, des
douzaines d'agents affiliés à divers corps de police, en tenues de
protection, ont passé au crible les travaux de Kurtz, procédant à des
analyses sur place, et ses ordinateurs, ses manuscrits, ses livres, son
équipement et même le corps de sa femme pour des analyses. Pendant ce temps
là le Département de la Santé de Buffalo décréta que sa maison représentait
un risque sanitaire.
    Le travail artistique de Kurtz, membre du Critical Art Ensemble, met en
cause la politique des biotechnologies . "Free Range Grains" le dernier
projet du CAE, incluait un laboratoire mobile d'extraction d'ADN pour
détecter d'éventuelles contaminations génétiques dans les produits
aimentaires. C'est ce matériel qui a déclenché toute la suite d'évènements
kafkaiens.
    Les tests du FBI ont révélé que le matériel de Kurz n'était pas utilisé
à des fins illégales. De fait il n'est même pas possible de produire ou de
disséminer de quelconques germes dangereux avec cet équipement. De plus
toute personne aux USA peut légalement acquérir et posséder un tel matériel.
    "Aujourd'hui il n'y a aucun moyen légal d'empêcher d'énormes sociétés de
mettre des ingrédients génétiquement modifiés dans notre nourriture" a
expliqué la porte parole du Fond de Défense Carla Mendes. "Mais le fait de
posséder du matériel permettant de détecter la Frankenbouffe peut vous faire
accuser de terrorisme. Vous pouvez être illégalement détenu par de douteux
agents du gouvernement, ne plus pouvoir accéder à votre maison, à votre
travail et à vos biens, et découvrir que le corps de votre femme décédée a
été emmené pour des "analyses".
    Bien que Kurtz ait finalement été autorisé à retourner chez lui et ait
récupéré le corps de sa femme, le FBI ne lui pas encore restitué son
matériel, ses ordinateurs et ses manuscrits, ni indiqué quand ils lui
seraient rendus. Le dossier reste ouvert.


BESOIN URGENT DE SOUTIEN !

Donations :
Le CAE Defense Fund a déjà reçu pklus de 200 donations pour des montants
allant de 5 à 400 dollars.
C'est une merveilleuse manifestation de sympathie, mais une goutte d'eau
comparée au coût potentiel de cette procédure. Pour effectuer des dons allez
sur http://www.caedefensefund.org/

Lettres de soutien :
    Lettres et pétitions de soutien de bioloigistes, d'artistes et autres,
en particulier ceux qui ont des responsabilités dans des institutions et des
sociétés importantes seraient très utiles.
    Voir sur http://www.caedefensefund.org/ des exemples de lettres seront
mis en ligne.
Si vous souhaitez en écrire une, faites le et transmettez là à
media@caedefensefund.org
en indiquant  votre titre, affiliation etc...
Si vous êtes avocats, tout offre de soutien pro bono ou d'amicus briefae
sont les bienvenus.


PLUS D'INFORMATION

Sur le Critical Art Ensemble, visitez http://www.critical-art.net/
Liste suivant cette affaire http://groups.yahoo.com/group/CAE_Defense
Articles et reportages télé
http://www.appliedautonomy.com/cae/
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A8278-2004Jun1.html
http://www.newsday.com/news/local/wire/ny-bc-ny--materialsremoved0601jun01,0,3539235.story?coll=ny-ap-regional-wire
http://www.buffalonews.com/editorial/20040602/1048042.asp

Sur les conseils de ses avocats, Steve Kurtz ne répondra pas aux questions
concernant cette affaire. Questions et commentaires sont à envoyer à
media@caedefensefund.org



=======================================


 
 
< n e t t i m e - f r >
 
Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.
 
<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/wws/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net