[nettime-fr] Upgrade! #17 Nicolas Schöffer / HeHe - 21 mai (18-20h) - àl’atelier de Nicolas Schöffer, Paris

[Marika Dermineur <marika@incident.net>]

Upgrade! Paris / festival Mal au Pixel



Upgrade! Paris #17
*Nicolas Schöffer / HeHe*
Date: Mercredi 21 mai 2008, de 18h00 à 20h00 - sur inscription
*Lieu: à l’atelier de Nicolas Schöffer*



(english below)


Deux sessions Upgrade! à l’atelier de Nicolas Schöffer, deux discussions 
consécutives sur les recherches de Nicolas Schöffer (1912-1992) et sur 
la récente réalisation du duo HeHe (Helen Evans, Heiko Hansen) dans le 
ciel d’Helsinki.


Chez Eléonore de Lavandeyra Schöffer
Villa des Arts, 15 rue Hesegippe Moreau, 75018 Paris
M° La Fourche (13)

> inscriptions par mail à upgrade@incident.net
merci d’indiquer vos nom et prénom, ainsi que la session à laquelle vous 
souhaitez assister.



Programme:

de 18h à 19h:
L’oeuvre de *Nicolas Schöffer* dans l’espace public,
avec Eléonore De Lavandeyra Schöffer, Maude Ligier, Guillaume Richard.
médiateur : Jean-Noël Montagné

de 19h à 20h:
Présentation de Nuage Vert, du collectif *HeHe*
avec Helen Evans, Heiko Hansen (HeHe)
médiateur : Dominique Moulon


Nicolas Schöffer
Français d’origine Hongroise, Nicolas Schöffer (1912-1992) est né à 
Kalocsa, Hongrie. Après des études aux Beaux Arts de Budapest et un 
doctorat en Droit, il vient s’installer à Paris en 1936 où il traverse 
les mouvements du surréalisme et de l'art abstrait. Il opère en 1948 une 
profonde rupture qui va le conduire à créer ce qu'il nomme un art 
cybernétique. Dès les années 50, il introduit l'interactivité et la 
programmation dans ses créations sculpturales, architecturales et 
urbanistiques, et crée les premières oeuvres multimédia interactives 
avec de jeunes créateurs comme Pierre Henry ou Maurice Béjart. Il 
innovera également dans l'art vidéo (1961), la musique, la pédagogie, le 
spectacle interactif et les pratiques sociales, tout en développant une 
oeuvre écrite sur l'évolution de la société au travers des pratiques 
créatives. Nicolas Schöffer s'éteindra à 80 ans à Paris en 1992, sans 
avoir pu réaliser son chef d'oeuvre d'une Tour Lumière Cybernétique  de 
320 m de haut, reliée à des miliers de capteurs, symbole d'un art relié 
au monde, au temps et à l'espace. http://www.olats.org/schoffer/


HeHe
Helen Evans (Angleterre 1972) et Heiko Hansen (Allemagne 1970) forment 
le duo HeHe, qui vit et travaille à Paris. Le design et l’interprétation 
de l’espace urbain, ainsi que la relation entre l’individu et son 
environnement architectural et urbain, sont au coeur du travail de HeHe. 
http://hehe.org.free.fr

Nuage Vert utilise les émissions de vapeur qui s’élèvent d’une centrale 
thermique, comme support d’illumination. Un laser projette sur le nuage 
de vapeur son contour fluctuant, et sa forme et sa taille s’ajustent en 
temps réel en fonction des niveaux de consommation d’énergie des 
habitants du quartier. Au cours de la semaine, les habitants étaient 
invités à réduire leur consommation d’électricité afin de nourrir le 
nuage vert et le faire s’agrandir. La cheminée et les émissions de 
vapeur deviennent ainsi, à la fois une sculpture environnementale et un 
outil de mesure à l’échelle d’une communauté, mais il y a là une 
véritable ironie : tout en faisant appel à l’attention critique du 
spectateur, Nuage Vert esthétise un symbole de la pollution 
industrielle. La première édition de Nuage Vert a été produite en 
février 2008 à Helsinki avec le festival Pixelache.
http://nuagevert.org


-
Infos et archives sur: http://incident.net/theupgrade/
Les sessions Upgrade! Paris sont organisées par Incident.net. Elles sont 
publiques, mensuelles et itinérantes, où les artistes, chercheurs, 
architectes, théoriciens présentent pendant une heure leur travail 
récent. Partenaires: Ars Longa, Cela-Etant, le CITU, Ministère de la 
culture et de la communication, The Upgrade! International
Merci à Marie Daubert, Eléonore De Lavandeyra Schöffer, Jean-Noël 
Montagné, Mathieu Marguerin.






-en-

Upgrade! Paris / Mal au Pixel festival



Upgrade! Paris #17
*Nicolas Schöffer / HeHe*
Date: Wednesday, May 21, 2008, 6-8 PM - inscription
*Place: at Nicolas Schöffer workshop*



Two sessions Upgrade! at Nicolas Schöffer's workshop, two consecutive 
discussions on Nicolas Schöffer research (1912-1992) and the recent work 
of the HeHe duo (Helen Evans, Heiko Hansen) in Helsinkis' sky.

By Eléonore de Lavandeyra Schöffer
Villa des Arts, 15 rue Hesegippe Moreau, 75018 Paris
M° La Fourche (13)

> Inscriptions by mail at upgrade@incident.net
thank you to send us your name and the session you would like to assist.




6-7 pm:
The work of Nicolas Schöffer in Public space,
With Eléonore De Lavandeyra Schöffer, Maude Ligier, Guillaume Richard.
Mediation : Jean-Noël Montagné

7-8 pm:
Presentation of Nuage Vert, by *HeHe* collective
With Helen Evans, Heiko Hansen (HeHe)
Mediation : Dominique Moulon


Nicolas Schöffer
A Frenchman of Hungarian roots; Nicolas Schöffer (1912-1992) was born in 
Kalocsa, Hungary. After Studying in the Fine art school in Budapest, and 
obtains a PhD in Law Studies, he settles in Paris in 1936, where he 
follows the Surrealism and Abstract art movements. In 1948, he breaks up 
with these, which allows him to create what he will name cybernetic art. 
In the 50s, he introduces interactivity and programming in his 
sculptural, architectural, and urban works. He creates his first 
interactive media work with people such as Pierre Henry or Maurice 
Béjart. In 1961, he innovates in the video art, but also in many other 
fields: music, pedagogy, interactive shows, and social practice, while 
also developing a written work on society evolution through creative 
practice. Nicolas Schöffer passed away in Paris in 1992 without having 
completed his masterpiece: a 320m high cybernetic light tower, connected 
to thousands of sensors, a symbol of art being connected to world, space 
and time. http://www.olats.org/schoffer/


HeHe
HeHe, the duo Helen Evans (British) and Heiko Hansen (German), live and 
work in Paris and initially conceived the project in 2003. Their work 
engages with the design and interpretation of urban space and the 
relationship between individuals and their architectural and urban 
environment. http://www.hehe.org

Nuage Vert uses the chimney emissions of a power plant as a canvas for 
illumination. The installation consists of tracking, drawing and 
projecting a laser image onto the contour of vapour, adjusting its shape 
and size to the current levels of energy consumption by the local 
residents. During the week, residents were asked to consume less to make 
the green cloud grow. The chimney and emission are an environmental 
sculpture and a community measuring tape, but there is an irony here: 
Nuage Vert aestheticises an icon of industrial pollution while seeking 
to draw the viewer’s critical attention to it.
The first edition of Nuage Vert was realised in February 2008 in 
Helsinki, in partnership with Pixelache festival. http://www.nuagevert.org




-
Infos and archives on: http://incident.net/theupgrade/
The Upgrade! sessions are organized by Incident.net. They are public, 
mounthly and itinerants. Artists, researchers, architects, theorists 
present during one hour their recent work. Partners: Ars Longa, 
Cela-Etant, le CITU, Ministere de la culture et de la communication, The 
Upgrade! International
Thanks to Marie Daubert, Eléonore De Lavandeyra Schöffer, Jean-Noël 
Montagné, Mathieu Marguerin.






< n e t t i m e - f r >

Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.

<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/sympa/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net