[Nettime-fr] Palestine 2014 (suite) / Discours de Nurit Peled-Elhanan devant le Parlement europÃen le 11-09-2014

[Louise Desrenards <louise.desrenards@free.fr>]

[ à lâÃcole de Gaza (aoÃt-septembre 2014) Ãditorial et sommaire des
articles liÃs â ]
http://www.larevuedesressources.org/palestine-we_teach_life-editorial-a-l-ecole-de-gaza-aout-septembre-2014,2744.html#editorial

Pour les notes et icÃnes, se rendre à la page de l'article dans La RdR
http://www.larevuedesressources.org/palestine-2014-discours-de-nurit-peled-au-parlement-europeen-le-11-09-2014,2754.html

Parlement EuropÃen. 11 septembre 2014
Sous-commission des Droits de lâHomme

Session spÃciale sur les enfants de Gaza.

Nurit Peled-Elhanan, Prix Sakharov 2001 [1]


Merci madame la prÃsidente et les membres du comità des droits humains
de mâavoir invitÃe à cette session extraordinaire sur Gaza
aujourdâhui. Je suis trÃs triste de ne pas voir ici quelquâun de la
Bande de Gaza qui pourrait tÃmoigner au sujet des pogroms quâils ont
vÃcus. Bien que je ne sois pas de la bande de Gaza et que, moi-mÃme,
je ne puisse mÃme pas entrer dans la bande de Gaza, jâai vu des
enfants de Gaza blessÃs qui seront toujours un rappel inoubliable des
atrocitÃs infligÃes à ces personnes par mon gouvernement et par
lâarmÃe soutenue par mes impÃts pendant les deux mois ÃcoulÃs et les
14 annÃes qui ont prÃcÃdÃ. Je crois que le choix dâavoir cette session
à la date du 11 septembre nâest pas un hasard. Les AmÃricains ont
rÃussi, dans leur talent pour la mise en scÃne et la publicità à faire
de cette journÃe le symbole du mal dans notre monde. Mais aujourdâhui,
rappelons-nous que Gaza a subi 52 onze septembre dans les deux
derniers mois, et bien dâautres avant. Est-ce que quelquâun se
souvient du jour oà lâholocauste de Gaza a commencÃ, ou a atteint son
apogÃe ? Jâen doute. Les Palestiniens nâont pas les moyens des
AmÃricains et des IsraÃliens pour faire connaÃtre et cÃlÃbrer leurs
souffrances ainsi que pour faire oublier leurs crimes. Et câest pour
cela que je sentais que je devais venir ici et dire ce que je peux en
leur nom. Je voudrais avec votre permission, dÃdier mes paroles aux
grands-mÃres et aux grands-pÃres de Gaza que jâai rencontrÃs Ã
lâhÃpital Makassed, et à lâhÃpital Saint-Joseph de JÃrusalem, pendant
le traitement de leurs petits-enfants mutilÃs, blessÃs et
paraplÃgiques, qui mâont surprise par leur courage, leur dignitÃ, leur
persÃvÃrance et la faÃon courtoise dont ils mâont reÃue, moi, leur
ennemie.

Je suis linguiste et donc trÃs consciente de la puissance des mots. Je
sais que je viens de dire holocauste. Et câen est un. Ce qui sâest
passà à Gaza dans les 12 derniÃres annÃes, et qui a atteint son apogÃe
pendant le Ramadan de cet Ãtà nâest rien moins quâun holocauste. Pas
une opÃration. Pas une guerre mais une destruction dÃlibÃrÃe dâune
sociÃtà vivante. Une guerre, câest entre deux Ãtats avec deux armÃes
qui sâaffrontent, mais quand un Ãtat puissant dÃclare que sa doctrine
est de considÃrer toute une nation comme son ennemi et envoie son
armÃe agir avec sa toute-puissance contre les civils de cette nation,
en utilisant une sorte de logique mafieuse qui dit que vous pouvez
tuer les femmes et les enfants et les personnes ÃgÃes afin de donner
un avertissement à leurs dirigeants et de leur rappeler qui est le
patron, ou avec un message tout aussi horrible que la vie de ses
propres soldats vaut plus que la vie des bÃbÃs de lâennemi â et cela
avec lâencouragement des chefs spirituels, des chefs religieux et des
politiques â vous ne croiriez pas mesdames et messieurs combien de
voitures en IsraÃl affichaient cet autocollant  la vie de nos soldats
vaut plus que la vie des civils ennemis  ; quand lâarmÃe applique
tous les moyens possibles à la destruction constante de tout un pays
et de sa population, ce nâest pas une guerre mais un holocauste dÃfini
dans les dictionnaires comme  une destruction totale impliquant une
perte de vie, en particulier à travers le feu Â. Je crois que les 13
membres de ce Parlement qui ont visità Gaza rÃcemment et en sont venus
à la recommandation de rompre toutes relations avec IsraÃl ont eu la
mÃme impression.

Il est trÃs regrettable que nous ne puissions pas effacer le mot
holocauste de nos dictionnaires avec les souvenirs de lâAllemagne
nazie et ses collaborateurs. Mais la vÃrità est que nous avons trop de
formes dâholocauste aujourdâhui à travers le monde dans lesquels des
Ãtats forts avec dâÃnormes armÃes asservissent les personnes les plus
faibles à une vie de tortures et de pertes sans fin.

Dans lâassaut sur Gaza qui vient de sâachever, comme dans les
prÃcÃdents, lâarmÃe israÃlienne visait la zone la plus peuplÃe au
monde avec les armes les plus fÃroces, souvent illÃgales, qui
exterminent des familles entiÃres, causent un maximum de dommages
localisÃs, et non minimum de dommages collatÃraux comme la propagande
israÃlienne lâannonce, en utilisant des armes qui coupent les enfants
en morceaux ou les brÃlent complÃtement.

Le rÃsultat de lâattaque est plus de 2000 morts dont 600 sont des
personnes ÃgÃes et des enfants et 200 femmes et plus de 20 000
personnes handicapÃes, aveugles, paraplÃgiques, et beaucoup plus de
lÃsions cÃrÃbrales ou des brÃlÃs à 100% ; du personnel des mÃdias et
des professeurs dâuniversitÃ, les ambulanciers et des mÃdecins ont ÃtÃ
assassinÃs, 50 000 maisons, 200 Ãcoles, plus de 200 mosquÃes, 17
hÃpitaux et centres de rÃadaptation dÃtruits dÃlibÃrÃment, laissant
plus de 600 000 personnes dans le dÃnuement sans maison et sans moyens
de subsistance, et 1,8 millions de personnes â lâensemble de la
population de la bande de Gaza â avec pratiquement pas
dâinfrastructures dâÃlectricitÃ, dâeau et dâeaux usÃes, pour ne pas
mentionner les fournitures mÃdicales, la nourriture ou la libertÃ,
simplement parce quâils appartiennent à un groupe racial, religieux ou
culturel. Ce nâest pas une guerre. Câest un sociocide â la destruction
de toute une sociÃtÃ, â câest un ethnocide â la destruction dâun
groupe ethnique entier â et pour les Palestiniens, câest un
holocauste. Donc, jusquâà ce que quelquâun arrive avec un meilleur
terme qui sâadapte exactement à ces atrocitÃs tel est le terme que je
suggÃre que nous utilisions avec toutes ses connotations de racisme,
et de cruautà et en prime lâindiffÃrence du monde.

Nous savons que depuis des annÃes la vie à Gaza a Ãtà pire que le pire
ghetto, et que lâassainissement dans la Bande de Gaza est pÃrilleux.
Gaza a Ãtà sans un systÃme dâÃgout ou dâÃlectricità ou dâeau potable
depuis plus de cinq ans maintenant parce quâIsraÃl a dÃtruit ses
centrales dâÃlectricità et ne les laisse pas Ãtre reconstruites, en
dÃpit de ses dÃclarations.

Permettez-moi de vous renvoyer à un excellent site israÃlien appelÃ
Access qui publie chaque semaine les allÃes et venues vers et en
provenance de Gaza, les restrictions sur les produits importÃs et
exportÃs, contre la dÃsinformation que vous obtenez de la propagande
israÃlienne. Je crois que vous avez tous vu les photos de lâhiver
dernier dans lequel les habitants de Gaza ont dà naviguer dans leurs
rues qui Ãtaient devenues des riviÃres dâeaux usÃes, portant leurs
enfants à lâÃcole sur leurs Ãpaules, et allant au travail ou au marchÃ
en pataugeant dans des eaux usÃes, sales, contaminÃes et boueuses qui
leur montaient jusquâaux genoux ou à la taille. Ces conditions
entraÃnent toutes les sortes possibles de maladies, dâÃpidÃmies et de
pÃnuries.

Dans le raid 2008-2009 et dans cette derniÃre attaque impitoyable, oÃ
les mÃdecins palestiniens et internationaux ont affirmà quâelle Ãtait
la plus vicieuse et la plus violente quâils aient jamais vue dans
lâhistoire de lâagression israÃlienne contre la Bande de Gaza,
mÃdecins et experts ont rÃvÃlà lâutilisation dâarmes inconnues jusquâÃ
prÃsent. Les soldats qui sortent de Gaza disent que câest un
laboratoire pour toutes sortes dâarmes mortelles. Jâai vu des enfants
et des adultes pleins de trous et blessures sans Ãclats dans leur
corps. Une famille entiÃre sans jambes, des bÃbÃs brÃlÃs, une fille
dont les yeux ont Ãtà effacÃs. Les enfants et les adultes qui ne sont
plus que des morceaux de chair sans vie, avec des Ãpines cassÃes et
les cerveaux brÃlÃs. Jâai vu une femme dont la jambe a explosà et un
jeune homme dont les organes internes ont ÃclatÃ. Avant de venir ici,
jâai parlà avec le Dr Haitham Al Hassan â prÃsident du dÃpartement de
chirurgie gÃnÃrale à lâhÃpital Makassed, et un spÃcialiste de la
chirurgie vasculaire qui sâest portà volontaire pour traiter les
patients dans la Bande de Gaza pendant une semaine. Le docteur Haitham
suppose, tout comme le docteur Mads Gilbert et le docteur Erik Fosse,
qui ont traità les blessÃs dans la Bande de Gaza au cours du raid
IsraÃlien de 2008-2009 et, cette fois encore, que les blessures
inhabituelles ont Ãtà causÃes par une arme, dont ils ont spÃculà que
câÃtaient des DIME, bombes qui sont interdites dans les zones
surpeuplÃes.Toutefois, a-t-il dit, les bombes et leur contenu auront
probablement disparu dans le sable au moment oà la communautÃ
internationale obtiendra la permission des auteurs de lâagression
dâenvoyer ses comitÃs et des observateurs pour faire une enquÃte et
les rechercher. Malheureusement, les blessures ne guÃriront pas aussi
vite. Beaucoup de survivants, disent les mÃdecins, peuvent
difficilement Ãtre guÃris en raison des multiples infections causÃes
par des bactÃries qui sont rÃsistantes aux antibiotiques, et la ruine
de leur systÃme immunitaire. LâhÃpital Makkased que jâai visitÃ
dÃpense autour dâun demi-million de dollars chaque mois juste pour les
mÃdicaments, dans leur tentative de soigner ces personnes. Pas de
doute que ce soit une entreprise rentable pour certains.

LâannÃe derniÃre, jâÃtais ici pour le 25e anniversaire du prix
Sakharov. Nous avons eu une semaine trÃs intense pendant laquelle nous
avons entendu tous les comitÃs et sous-comitÃs pour les droits humains
et les droits des enfants, des experts en droit international et les
juges de la Cour internationale de justice. Mais chaque fois que jâai
mentionnà IsraÃl et la Palestine, la rÃponse a Ãtà :  Câest un cas
particulier Â. En effet, câen est un, mesdames et messieurs et la
question est pourquoi ? Pourquoi faut-il que, dans dâautres cas, les
criminels de guerre soient traÃnÃs devant les tribunaux et que les
victimes soient invitÃes à tÃmoigner, alors que dans ce cas, les
victimes sont constamment blÃmÃes pour leur propre misÃre et les
auteurs bÃnÃficient dâune totale impunità ? Pourquoi, au lieu de punir
les criminels de guerre qui rÃgnent sur IsraÃl et la Palestine comme
des gangsters quâils sont en contrevenant à toutes les lois et
conventions internationales â en rasant des quartiers entiers et en
tuant les femmes et les enfants des commandants de leurs ennemis, en
infligeant une punition collective à des millions de personnes par
pure vengeance, â les Ãtats de lâUnion europÃenne font-ils tout ce
quâils peuvent pour empÃcher les victimes de porter plainte contre les
bourreaux ? Pourquoi, au lieu de se demander quel genre dâÃducation
raciste transforme de belles filles juives et des garÃons juifs en
meurtriers en uniformes sans scrupules, le Parlement europÃen
supervise-t-il, contrÃle-t-il et censure-t-il le systÃme Ãducatif des
victimes, sans mÃme jeter un coup dâÅil dans celui des agresseurs.

Permettez-moi de vous dire puisque câest le domaine de mon expertise,
que les enfants IsraÃliens sont ÃduquÃs dans le racisme le plus
fondamental et le plus violent, dont les meilleurs ÃlÃves sÃvissent
maintenant dans nos rues, multipliant le harcÃlement, et les coups et
jusquâà brÃler vif un garÃon palestinien, incitÃs par des rabbins qui
les encouragent, des ministres et des membres de la Knesset. Ce
racisme est le terrain sur lequel les soldats et les pilotes se sont
mis à croire que des enfants palestiniens ne sont pas des Ãtres
humains comme nous, mais un problÃme qui doit Ãtre ÃliminÃ. Mais cela
ne semble pas intÃresser la communautà internationale. Pourquoi
faut-il quâau lieu de soutenir les opprimÃs avec des moyens de
subsistance et de la protection, au lieu de se battre pour leur
libertà et leurs droits fondamentaux le monde occidental ÃclairÃ
continue à armer leurs occupants, à prendre leurs oppresseurs de plus
en plus comme partenaires et aprÃs chaque massacre, accentue la mise Ã
niveau de leur statut dans lâUnion europÃenne qui fait entrer leurs
reprÃsentants au sein des comitÃs comme celui-ci â si ce nâest pas du
cynisme alors quâest-ce que câest ???

Les gens disent toujours que le monde, ce qui signifie lâOuest, nâa
pas appris la leÃon de lâHolocauste ni du 11 septembre pour cette
question. La leÃon aurait dà Ãtre plus jamais, nulle part, plus
personne. Mais il me semble que le monde a appris une autre leÃon
importante. Il a appris quâon peut bien commettre un gÃnocide et sâen
tirer tant quâon assassine et quâon extermine ceux auxquels le monde
ne sâintÃresse pas. Quand les victimes sont des Palestiniens les
auteurs sâen tirent et le monde est silencieux. La piÃtre excuse
utilisÃe par lâOuest et en particulier par lâEurope pour ne pas
interfÃrer, pour ne pas discipliner lâexpansion sauvage dâIsraÃl, pour
ne pas exiger la fin de son systÃme dâapartheid et son manque de
respect pour le droit international, est que les EuropÃens ne veulent
pas Ãtre appelÃs antisÃmites. Câest une piÃtre excuse parce que nous
savons tous que chaque pays en Europe profite de lâoccupation
israÃlienne de la Palestine. Chacun dâentre eux. Cependant, je ne veux
pas parler à des politiciens et des hommes dâaffaires, ils nâentendent
pas ma langue. Je voudrais convaincre les gens de conscience qui
croient vraiment que en dÃnonÃant les crimes israÃliens contre les
Palestiniens, ils feront du mal aux Juifs, une fois de plus. Je vais
dire deux choses à ces gens. Dâabord, il nây a rien de juif dans la
conduite raciste et cruelle dâIsraÃl envers les Palestiniens et la
critiquer, ce nâest pas Ãtre antisÃmite, au contraire. Les penseurs
juifs les plus illustres dÃnoncent ou ont dÃnoncà en permanence la
domination impitoyable israÃlienne de la Palestine. Albert Einstein a
Ãtà lâun dâentre eux. Hanna Arendt une autre. Et StÃphane Hessel en
Ãtait un autre. Et beaucoup de rabbins Ãminents et dâÃrudits juifs
sont dans ce camp aujourdâhui.

La deuxiÃme chose est la suivante : Mesdames et Messieurs, vous ne
pouvez plus vous permettre dâutiliser cette excuse lorsque les enfants
sont massacrÃs, on ne peut pas se permettre de se soucier de comment
les gens vous appellent quand un holocauste fait rage.

Tout comme je ne peux pas me permettre dâavoir peur des gens qui me
traitent de traÃtre pour avoir dÃfendu les opprimÃs, bien que beaucoup
plus de gens soient morts pour avoir Ãtà appelÃs traÃtres que pour
avoir Ãtà appelÃs antisÃmite. En fait, personne nâest jamais mort pour
avoir Ãtà appelà antisÃmite ou mÃme pour avoir Ãtà un antisÃmite, mais
des enfants et leurs parents et leurs grands-parents sont en train de
mourir pendant que je parle, car ils sont appelÃs Palestiniens, pas
pour une autre raison, tout comme les Juifs ont Ãtà exterminÃs
simplement parce quâils ont Ãtà appelÃs Juifs. Et lâEurope qui avait
tournà le dos aux Juifs alors, tourne le dos aux Palestiniens
aujourdâhui.

Mesdames et Messieurs, vous mâavez donnà le prix le plus prestigieux
de cette institution, le prix Sakharov. Mon co-laurÃat Ãtait le
regrettà Ãcrivain palestinien, le professeur Izzat Gazawi, dont le
fils a Ãtà assassinà par des soldats israÃliens dans son Ãcole, qui a
passà des annÃes en prison sans savoir pourquoi et dont la voix et la
vie ont Ãtà Ãteints par la brutalità de lâoccupation israÃlienne. Je
pense quâil est de mon devoir de justifier le prix et honorer sa
mÃmoire en Ãlevant la voix pour ceux dont la voix est rÃduite
agressivement au silence par des soldats brutaux ou ne compte pas
devant un tribunal, soit en IsraÃl soit ici. En tant que laurÃate du
Prix Sakharov, le vÃtre, je vous demande à mon tour dâÃtre cohÃrents
avec ses principes, sans exception.

Nâoublions pas que le siÃge de Gaza nâa pas Ãtà levÃ, IsraÃl a dÃjÃ
violà le cessez le feu en brÃlant des bateaux de pÃcheurs et en tuant
une fillette de 5 ans et 3 garÃons en Cisjordanie, que la colonisation
de la Palestine sâaccroÃt à un niveau sans prÃcÃdent, que des enfants
de 5,6,7 ans sont enlevÃs par des soldats chaque jour et chaque nuit,
sont incarcÃrÃs et interrogÃs cruellement sans voir leurs parents ou
un avocat â en ce moment, il y a environ 200 enfants dans les prisons
israÃliennes â traitÃs comme des criminels par le rÃgime raciste et
criminel de la plus longue occupation de notre temps.

Par consÃquent, je crois que nous devrions tous nous demander
aujourdâhui dans quel genre de monde allons nous vivre aprÃs
lâholocauste de Gaza ? Quel genre de personnes vont grandir sur ses
cendres, et quel genre de personnes vont leur rÃpondre de lâautre cÃtÃ
du mur. Est-ce que câest Ãa que nous voulons tous pour cette belle et
ancienne rÃgion ? Pour le berceau de la civilisation ?

Je place la responsabilità de rÃpondre à cette question entre vos mains.

Permettez-moi de terminer ce discours en paraphrasant quelques lignes
dâun poÃme de Victor Hugo dans la mÃmoire de la nuit du 4 AoÃt [2] :

Premiers ministres, prÃsidents et gÃnÃraux,
Il leur convient dâavoir des chevaux des valets
de lâargent pour le jeu, leur table et leur alcÃve
leurs chasses...
Câest pour cela quâil faut que les vieilles grands-mÃres
De leurs pauvres doigts gris que fait trembler le temps
Cousent dans le linceul des enfants de sept ans.

Merci.

Nurit Peled-Elhanan

Traduction RD



Remerciements : Union Juive FranÃaise pour la Paix, publià le 17
septembre 2014. Source sous CC â partage dans les mÃmes conditions non
transposÃ. [ Seules les notes explicatives par consÃquent qui
nâaffectent pas le corps propre du texte, sont ajoutÃes par La RdR.]
http://www.ujfp.org/spip.php?article3513

P.-S.

Le portrait en logo est une photo de lâauteur par Claude Truong-Ngoc
(travail personnel) publià par lui-mÃme sous CC dans commons.wikimedia
: Nurit Peled-Elhanan au Parlement europÃen de Strasbourg le 20
novembre 2013 Ã lâoccasion du 25me anniversaire du Prix Sakharov.
_______________________________________________
Nettime-fr mailing list
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr