<nettime> Hackers: the political heroes of cyberspace + URL target for NeTstrike

["ricardo dominguez" <rdom@thing.net>]

Hackers: the political heroes of cyberspace

Stuart Millar, technology correspondent
Thursday March 8, 2001
The Guardian

Hackers, the most maligned species of the digital age, will tonight be
declared the ideological heirs to the great protest movements of the 19th
and 20th centuries.

Once hacking was regarded as the pastime of attention-grabbing nerds. But
a meeting at the Institute of Contemporary Arts in London will be told how
credible an activity it has become in the era of direct action.
Old-fashioned hacking, the meeting will hear, has given way to hacktivism:
a highly politicised underground movement using direct action in
cyberspace to attack globalisation and corporate domination of the
internet.

"Hacktivists have provided a new political ethic for the hacking activity
of the past 'that tended to be more about narcissistic power games than
any real protest against the system," said Paul Taylor, a sociology
lecturer at Salford university. "Hacktivism can be seen as the latest
manifestation of a long history of opposition to capitalism and its
disorienting effects."

Targets - mainly multinational corporations and political parties - have
been hit with a range of electronic weapons, from viruses to email bombs,
which crash websites by bombarding them with thousands of protest
messages.

Paul Mobbs of a British hacktivist group, the electrohippies collective,
will tell the meeting that the internet "removes the advantages that
larger or mainstream groups possess, for example money, influence and
preferential access to media. No longer are small minorities restricted by
lack of access. On the internet all access is roughly equal."

Companies are spending increasing amounts on protecting their computer
systems while governments introduce tougher legislation.

Under the Terrorism Act, which came into power last month, anyone who
tries to "seriously disrupt an electronic system" with the intention of
threatening or influencing the government or the public, and does it to
advance a "political, religious or ideological cause", can be classed as a
terrorist.

Another new law, the Regulation of Investigatory Powers Act, gives police
and the security services the power to collect internet information
without a warrant and to demand the keys to encrypted material.

http://www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,3604,448352,00.html

<<>>>

ENGLISH TRANSLATION AT BOTTOM
---------------------------------------------

tratto da / from:
http://www.noglobal.org/blocchia.htm

LET'S BLOCK THE HIGHWAYS OF GLOBALISATION
NETSTRIKE AGAINST THE TRADING ON LINE

BLOCCHIAMO LE AUTOSTRADE DELLA GLOBALIZZAZIONE
NETSTRIKE CONTRO IL TRADING ON LINE

Dal 15 al 17 Marzo i tiranni della globalizzazione si ritroveranno a
Napoli per discutere di e-government. Parallelamente e contro il Global
Forum migliaia di persone riempiranno le strade e le piazze di Napoli per
contestare e contrastare questo vertice internazionale. Il senso e gli
obiettivi del contro global forum sono gli stessi che hanno attraversato
le mobilitazioni di Seattle, Melbourne, Praga, Nizza, Davos e che
ritroveranno in luglio a Genova un ulteriore momento di condensazione. A
Napoli, come nei precedenti appuntamenti, nostra intenzione è contrapporre
alla globalizzazione neoliberista delle logiche del profitto e del
capitale, una globalizzazione dei diritti e dei movimenti sociali.
Riteniamo però giusto e necessario entrare anche nel merito dei contenuti
del Global forum sull'e-government: per questo motivo ad un uso
strumentale della tecnologia per aumentare profitti, speculazioni,
controllo sociale - e quindi rafforzare le attuali relazioni di dominio -,
al battage ideologico su new-ecnonomy, e-government, e-business (che
troverà in questo Global Forum un ulteriore slancio ), vogliamo
contrapporre la sperimentazione sul campo un possibile uso antagonista
della telematica. Per questo motivo lanciamo in occasione del giorno di
apertura del Global Forun, un netstrike contro il trading on line, con
l'obiettivo di bloccare seppur parzialmente le autostrade della
globalizzazione, gli snodi centrali dell'economia globale. Vogliamo
infatti bloccare una parte dell'immensa massa finanziaria che avvolge 24
ore su 24 l'intero globo terrestre, migliaia di miliardi che rimbalzano da
Tokio a Wall Strett passando per Londra, determinando crisi economiche,
licenziamenti, carestie, accentuando ancor più la miseria e la povertà dei
già poveri e la ricchezza e il potere per i pochi già ricchi.
Quest'iniziativa, che si muoverà nella dimensione virtuale del cyberspazio
ma strettamente connessa alle iniziative concrete che a Napoli metteremo
in piedi in quei giorni, non avrà quindi solo un carattere simbolico, ma
anche una ricaduta materiale attraverso l'intasamento di uno dei tanti
servizi bancari che offrono la possibilità di compravendita di titoli
azionari via internet. Per quel giorno i tanti piccoli Soros e speculatori
di provincia potranno staccarsi dai monitor e dagli indici di borsa e
passeggiare per i boschi o sul mare, e perché no, venire con noi a
contestare a Napoli i tiranni della globalizzazione. Perché internet sia
uno strumento di lotta e non di ulteriore sfruttamento, partecipa e
propaganda il netstrike.

Target http://tradequote.fineco.it/
Ora 15.00-17.30
Data giovedì 15 marzo 2001
Info: www.noglobal.org
IRC : #hackit99

CHE COS'E' UN NETSTRIKE?

Netstrike o più propriamente corteo telematico è una pratica di
mobilitazione in Rete che consiste nell'invitare una massa considerevole
di utenti possessori di accessi Internet e browsers a "puntare" i propri
modem verso uno specifico URL ad una precisa ora e ripetutamente in
maniera tale da "occupare" un sito web fino a renderlo inutilizzabile
almeno per la durata della mobilitazione. Un'occupazione di "banda" simile
ad un corteo fisico che occupa una strada fino a renderla inaccessibile ad
altre/i. L'idea base è quella che un'azione individuale in rete ritenuta
legittima a tutti gli effetti se portata avanti contemporaneamente da una
massa di utenti e su un comune indirizzo puo' causare un disservizio.
Ulteriori info : http://www.netstrike.it

Network campano per i diritti globali
081-5522399
0335-6215304
info@noglobal.org
http://www.noglobal.org

------
ENGLISH TRANSLATION
------

Let's block the highways of globalisation

Net-strike against the trading on line

 From the 15th until the 17th of March, the tyrannies of globalisation
will partecipate to the third Global Forum about e-government in Naples.
At the same time thousands of peoples will fill the roads and the squares
of the city to protest against this international summit. The sense and
the goals of the counter-Global Forum are the same that characterised the
mobilizations of Seattle, Melbourne, Prague, Nice, Davos, and that we will
find another time in Genova. In Naples, as well as in the other occasions,
we want to contrast the neoliberalist globalisation with the globalisation
of the rights and of the social movements.

But we also think that it's right and necessary to enter in the contents
of the Global Forum about e-government: for this reason we want to oppose
the actual function of thecnologies, used to grow speculations and social
control, with an antagonist use of the new technologies. So we are
organising a netstrike against the trading on-line for the first day of
the Global Forum, and our goal is to block, also if only partially, the
highways of globalisation, the main points of the global economy. We want
to block a part of the immense financial mass that weighs 24 hours a day
on the earth, billions of dollars that going from Tokyo to Wall Street,
cause the growth of the poverty of the poor peoples and the growth of the
Riches of the few powerful patrons.

The character of this initiative, that will be done in the virtual
dimension of cyberspace, but that will be strictly connected to the
concrete initaitives that we will organise in Naples during the Global
Forum, won't be only symbolic because it will cause the blocking of one
within the many bank services which offer trading on-line. In that day,
the many little Soros won't use internet to buy and sell, and perhaps they
will decide to go for a walk on the beach or in the park, or, why not, to
come to protest with us against the tirannies of globalisation. To make of
internet a means of struggle and not of exploitation, let's partecipate to
the net-strike.

Target   http://tradequote.fineco.it/
Time    15.00-17.30
Date   thursday 15th of March 2001
Info: www.noglobal.org
IRC : #hackit99

___________________________________________________________________________
centro sociale occupato autogestito OFFICINA 99 - Via Gianturco 101
Laboratorio occupato S.K.A. - Calata Trinità Maggiore 15/6 (p.za del Gesù)
                 tel/fax ++39-81-5522399
           cell. 0335-6215304   0368-3913247
                   e-mail: ska@ecn.org
                  http://www.ecn.org/ska
___________________________________________________________________________





Tommaso Tozzi

Docente di Teoria e Metodo dei Mass Media, Accademia di Belle Arti di
Carrara Docente di Teoria e Metodo di Sceneggiatura Multimediale, Master
in Multimedialita', RAI e Universita' di Firenze Via XXIV Maggio 14,
50129, Firenze, Italia Tel. 055-485996




#  distributed via <nettime>: no commercial use without permission
#  <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
#  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
#  more info: majordomo@bbs.thing.net and "info nettime-l" in the msg body
#  archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net