[nettime-lat] FW: fear and singing:

[fran ilich <ilich_030@yahoo.com.mx>]

------ Mensaje reenviado
De: Diana McCarty <diana@vifu.de>
Fecha: Sat, 13 Jul 2002 00:58:45 +0200
Para: fran ilich <ilich@de-lete.tv>
Asunto: Fwd: fear and singing:


[for nettime-lat!]


>From: lisa garrigues <lisagarrigues@yahoo.com>
>Subject: fear and singing: read this version, dump the other
>To: lisagarrigues@yahoo.com
>
>
>
>Dear Friends,
>
>I'm still in Buenos Aires, but without the bad mood of
>my last letter.
>
>Today I even woke up singing.  Mostly snatches of
>political chants from yesterday's demonstration of
>50,000 people.   What began two weeks ago as a
>deliberate government effort to instill fear in the
>populace by killing two fleeing demonstrators and then
>blaming it on the demonstrators themselves has
>resulted in a massive and non-violent resistance, as
>well as an increase in unity among diverse groups.
>(for a more complete story,  see my Pacific News
>Service article at http://news.pacificnews.org//
>
>The killings of the two demonstrators, along with
>other recent incidents, have sparked a lot of talk
>about fear down here.  A lot of it is old fear from
>the seventies,  still floating around, unspoken. Some
>of it, fortunately, has turned into singing.
>
>I also noticed that the U.S. was a bit panicky over
>possible terrorist attacks over Independance Weekend.
>For me, it was curious to observe how two nations
>celebrated Independance Weekend  (July 9 for
>Argentina, July 4 for the USA) with fear as the
>unspoken national challenge for both countries.
>
>I sent out an email in Spanish in response to the fear
>that was circulating around here, which was published
>here in Buenos Aires and  read over the radio.  I've
>translated it into English below, with some slight
>revisions and  with the original Spanish version after
>it.   Maybe, in some way, it can serve the  people
>outside of Argentina as well.
>
>El miedo*
>por Lisa Garrigues
>
>
>Yo normalmente no soy una persona miedosa, pero me
>levanté esta mañana las tres con un ataque de pánico.
>
>Hay que  hablar de esto.
>
>¿Que miedo es esto, me pregunté?  ¿El miedo mío?  Un
>miedo de estar lejos de mi país y familia y saber que
>dentro de  una manifestación no le va a importar  un
>pito a algun cana con una Itaka a mi espalda si soy
>norteamericana o Argentina, periodista o turista,
>piquetero o asambleísta?  ¿El miedo de no saber si en
>cualquier momento mi familia y amigos tan lejanos
>pueden morir en un nuevo ataque terrorista?  O es el
>miedo de ustedes, que han vivido épocas que yo nunca
>he vivido pero que yo siento presente, siempre
>presente y pesado en el aire que todos respiramos?
>
>Bueno, supongo que fue nuestro miedo, el miedo de
>todos. El  miedo en este momento es esto: el aire que
>respiramos.  No hay  mascaras ni limón ni pañuelos que
>nos protejan de este miedo.  Es un miedo viejo y
>corrupto, podrido y paralizante, un miedo de memoria y
>fantasmas.
>
>Me levanté esta mañana y por  un instante estaba Darío
>Santillán, corriendo de la cana.  Por un instante
>estaban muchos, muchos mas.
>
>Hay que hablar de esto.
>
>Me dimos cuenta del miedo de la asamblea cuando nos
>reunimos Jueves para la marcha: las caras mas
>angustiadas, las voces mas serias, las preparaciones
>cuidadosas.
>
>Pero también me dí cuenta que después de caminar
>juntos algunos cuadras, cantando, hablando, golpeando
>las cacerolas, que me habian ido el miedo.  Y al final
>de la noche, con 12,000 otros en la Plaza que
>quizás también habían tenido miedo, se me fue el miedo
>  y fue remplazado por una sensación de seguridad y de
>éxito.
>
>Ellos--y todos sabemos quienes son "ellos" aunque
>también todos tenemos un poco de "ellos" en
>nosotros--quieren imponer el miedo como la seguridad,
>como si estos dos cosas tienen que ir juntos.  La
>seguridad de quedarse adentro en todo el sentido de
>esta frase, quedarse ensimismada, quedarse en no te
>metas, quedarse en por algo será.
>
>Recién he visto la eficacia de la táctica del  miedo
>como seguridad en mi propio país, cuando el gobierno
>se pusieron de  hablar de "una nueva amenaza
>terrorista" en el momento que mucha gente estaba
>preguntando sobre cuanto sabía el gobierno de los
>eventos de 11 Septiembre.  Una versión yanqui de no te
>metas.
>
>Y lo veo otra vez acá con la atención de los medios
>sobre los "delincuentes" y "los violentos piqueteros",
>en los discursos de "mano duro" del gobierno.
>Que suerte que tengo de observar y conocer en los más
>profundos rincones de mi cuerpo, el miedo de dos
>países a la vez.  Quizás por eso me levanté esta
>mañana con un ataque de pánico.
>
>He notado que desde la semana pasada el lenguaje que
>estamos usando está cambiando. Parecen mas las
>palabras "lucha", "guerra", "violencia",
>"non-violencia" "guerrero".  Y parece gente como Clara
>que no quieren volver a estos tipos de palabras, que
>quieren inventar  un lenguaje nuevo.
>
>Me parece bien, como vecinos o como compañeros, que
>seguimos cuestionando el uso del lenguaje, que
>seguimos examinando o reexaminando los valores de las
>viejas palabras mientras que también inventamos un
>lenguaje nuevo.
>
>Tampoco es completamente mal, el miedo.  Porque el
>miedo nos une, y quizá nos une con personas con las
>cuales sería mas difícil si no tuvimos un poco de
>miedo.  Quizá sería posible de superar el
>individualismo o el partidiarismo en el reconocimiento
>que todos tenemos miedo y en la búsqueda de alianzas
>que nos protegerían contra los que quieren usar el
>miedo como herramienta de poder.
>
>Frente a este miedo unificador muchas de las peleas y
>discusiones que tenemos me parecen ridículos, síntomas
>de lo que pasa cuando el miedo nos dividimos en lugar
>de unirnos.  Pero también veo que estas peleas
>interminables han sido necesarias por sacar de
>nosotros un poco de la angustia, del miedo, y de los
>deseos de crear algo nuevo.
>
>Lo raro de lo que pasó cuando me levanté esta mañana
>con tanto miedo es que casi simultáneamente, o justo
>antes, o justo después--no me acuerdo--me sentí una
>sensación de certidumbre  casi feroz.   La certidumbre
>que estoy en el propio país, con la propia gente,
>haciendo la propia cosa.  La certitud de que todo que
>estamos haciendo como vecinos y como asambleístas vale
>para algo.
>
>Los Chinos y los Incas y mucha gente mas sabia que yo
>han dicho que cada cosa contiene su contrario, su
>opuesto.  En este sentido, con tanto miedo en la
>asamblea es obvio que tenemos mucho coraje.  Coraje,
>una de estas palabras antiguas, que viene del
>"corazón."
>
>*Lisa es periodista de nacionalidad norteamericana,
>participa en la asamblea de colegiales. se reproduce
>aquí con su autorización.
>
>
>
>
>INVENTIVASOCIALNEWS
>USINA DE IDEAS - LITERATURA EN MAIL
>inventiva es una comunidad virtual y humana dedicada a
>opinión y literatura.
>para suscribirse, enviar un mail vacio a:
>inventivasocial-alta@eListas.net
>para dar de baja de este grupo de correo - amistad
>enviar un mail vacio con asunto "good bye love" a la
>direccion: inventivasocial@yahoo.com.ar
>editor responsable : eduardo coiro.
>Página :
>http://www.eListas.net/lista/inventivasocial
>

------ Fin del mensaje reenviado


_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat