[nettime-lat] Acción performativa para las desaparecidas de Juarez

[TONGOLELE@aol.com]

FOR ENGLISH SCROLL DOWN

ACCION, 14 de agosto, 2002, para las mujeres matadas en Ciudad Juarez


El miercoles, 14 de agosto, 2002, se presentará un performance y una 
procesión organizados por Las Mujeres en Negro Proyecto-Arte y la artista 
Coco Fusco para concientizar acerca de los casi 800 casos de mujeres que han 
sido matadas o desaparecidas durante los últimos diez años en Ciudad Juarez, 
estado de Chihuahua.



El evento va a comenzar delante del edificio principal de la Organización de 
Estados Americanos en la esquina de la calle 16th y la avenida Consitution en 
Washington DC, a las 12 del dia. Las organizadoras quieren atraer unos 300 
participants que ajuntarán a las figuras de las Mujeres en Negro en una 
procesión solemna hacia las oficinas de la Comisión de Derechos Humanos de la 
OEA que estan a unas cuadras del edificio principal. Los participantes se 
vestirán como las trabajadoras de maquiladoras en la frontera 
mexico-americana, o como las madres de las desaparecidas en Ciudad Juarez y 
otras ciudades de México. Cada participante cargará la foto de una mujer 
asasinada o desparecida.


Al llegar al edificio de la Comisíon de Derechos Humanos, una carta dirigida 
al director de la Comisión será entregada a mano. Esta carta pedirá la 
atención inmediata de la Comisión a una solicitud que fué enviada hace varios 
meses por una organización de las familias de las matadas y desaparecidas. 
Esta solicitud, que fué enviada a la Comisión, y a los oficiales del gobiero 
de México a principios del 2002, pide que la Comisión declaré que las 
matanzas y los secuestros en Chihuahua sean declaradas crimenes conta la 
humanidad. Esperamos que esta declaración promoverá acción por parte de los 
gobiernos de México y de los Estados Unidos, que hasta ahora, no han prestado 
atención seria hacia a lo que constituye una guera contra las mujeres jovenes 
del Norte de México.


Para aprender más acerca de las actividades que apoyan a las familias de las 
mujeres matadas y desparecidas, pueden ver la página web: 
http://www.geocities.com/pornuestrashijas. 

Las Mujeres en Negro, que es un movimiento internacional feminista a favor de 
la paz que está activa den 30 paises, ha levado a cabo sus vigileas en 30 
paises para concientizar acerca del epidemia mundial de violencia contra las 
mujeres, y el impacto exacerbante sobre esta epidemia de las guerras y otros 
conflictos.


Este performance a favor de las familias de las mujeres matadas y 
desparecidas de Ciudad Juarez va a incorporar movimientos coreografods de 
mujeres que llevarán los tres vesturios esculturales, que forman el corazón 
del proyecto de las Mujeres en Negro, (vean www.artwomen.org/current.htm para 
tener acceso a las fotos de los vestuarios que fueron usados para el dia 
internacional de la mujer, 2002).

Además del performance callejero, se montará una manifestación virtual contra 
la OES y el gobierno de Chihuahua el mismo día, y la artista Adriene Jenik 
nos acompañará virtualmente como Mujer en Negro digital dentro de varios 
espacios "chats" en el internet.

Para más información y para ajuntarse a la acción por favor comuniquese con 
Mary Jo Aagerstoun en mjaag@wam.umd.edu.
 >>

ACTION August 14, 2002 on Women Murdered in Ciudad Juarez
 
On Wednesday, August 14, 2002, there will be a performance and procession
organized by The Women in Black Art Project and artist Coco Fusco to raise
awareness about the now nearly 800 women who have been murdered or
"disappeared" in and around Ciudad Juarez, State of Chihuahua, Mexico over
the past decade.
 
The event will begin in front of the main Organization of American States
building at 17th and Constitution in Washington, DC, starting at noon.
The organizers hope to attract 300 participants who will join the costumed
Women in Black figures in a solemn procession to the offices of the OAS'
Commission on Human Rights several blocks away. Participants will wear
costumes that evoke the uniforms worn by female maquiladora workers, and
black garb similar to that worn by the mothers of the disappeared and
murdered young women in demonstrations conducted frequently in Ciudad
Juarez and other cities in Mexico. Each participant will carry a
photograph of a murdered or missing woman.

Upon arriving at the Commission on Human Rights office building, a letter
to the Commission Chairperson will be hand-delivered. The letter will urge
the speedy action by the Commission on a request addressed to it several
months ago by an organization of the families of the murdered and missing
women. The request, sent to the Commission, and to the appropriate
officials of the Government of Mexico in early 2002, demands that the
Commission declare the murders and abductions in Chihuahua a crime against
humanity. The hope is that such a declaration will encourage action
by the governments of both Mexico and the US, which, to date, have not
seriously addressed what constitutes a war against young women in Northern
Mexico.
 
To learn more about activities in support of the families of the murdered
and missing women, log on to http://www.geocities.com/pornuestrashijas.
 
The Women in Black Art Project, which is part of the international
feminist peace movement active in 30 countries, has been conducting vigils
to raise awareness of the worldwide pandemic of violence against women,
and the exacerbating effect on this pandemic of wars and other conflicts.

The performances in support of the families of the Ciudad Juarez murdered
and missing women will involve choreographed movements of women wearing
three sculptural costumes, the heart of the Women in Black Art Project
(see www.artwomen.org/current.htm for photos of the costumes in vigil on
International Women's Day, 2002).


In addition to the street action there will be a virtual sit-in against the 
OAS and the government of Chihuahua on the same day, and artist Adriene Jenik 
will accompany the Women in Black digitally by inserting W-I-B figures into 
various chat rooms.
 
For further information, and to join the Action, please contact Mary Jo
Aagerstoun at mjaag@wam.umd.edu.

 
_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat