[nettime-lat] EAF - "The Salto Legend" en la Red

[Silvestre Byrón <eaf_underground@yahoo.com.ar>]

                   EAF/Extra
               "THE SALTO LEGEND"
                www.video103.com
    
     Ya está en la Red el primer largometraje
argentino, producción original EAF, en Video103.   

      Protagonizado por Carolina Touceda, este
largometraje se basa en una versión libre del cuento
"Fräulein Else" (1923) de Arthur Schnitzler -en la
Argentina sucesivamente llevado al cine y la
televisión como "El ángel desnudo" (César Tiempo,
1946) y "Una chica de buena familia" (Alicia Muñoz,
1992)- con argumento original de Silvestre Byrón,
director y co-intérprete de "The Salto Legend".

La productora independiente EAF grabó este proyecto en
diversas locaciones del “corredor” del río Uruguay,
entre Puerto Colón, Federación y Salto Chico en Entre
Ríos y Salto, Paysandú y Arapey en Uruguay; otras
imágenes se obtuvieron en Tahai, Isla de Pascua, y en
Papeete y Papeari, Tahiti. 
Las secuencias de interiores se completaron en estudio
con decorados realistas y expresionistas. También se
utilizaron elementos decorativos, vestuario y
maquillaje de época. Desde la etiqueta de un disco
Electrola hasta un sello oficial con la svástica del
III Reich.
En computación se procesaron acuarelas de Ruth
Koser-Michaëls y fotografías del Studio Wendt y de
Paula Gradel, imágenes de la Hamburg-Süd y la
Hamburg-Amerika, responsables del transatlántico Cap
Arcona y del dirigible LZ 127 Graff Zeppelin, todos
referentes alemanes en la Sud América de los años
treinta.
El tema es la rumba "Caucho" compuesta por Werner
Bochmann para la película "Kautschuk" (o "Die Grüne
Hölle"; El infierno verde) de Eduard von Bordosy (UFA,
1938), una historia de aventuras en la selva del
Brasil. El sonido fue tomado de un 78 rpm.

Asociada a la productora El Ángel Blanco y con
post-producción de Kairos, "The Salto Legend" completa
el cuarto largometraje de EAF después de "Scenes of
the Rare, Porn-o and Cruel", "Last Journey in Rapa
Nui" y "The Diva and The Falcon", con Carolina
Touceda.

                       SINOPSIS

    El relato propone describir los “verdaderos
hechos” de una leyenda oculta durante años. El
misterio de una adolescente muerta en la noche de San
Silvestre de 1939 en Salto, sobre el río Uruguay.
Todo parte de la situación de Little Lucy Dorr
(Carolina Touceda) durante las fiestas de Navidad y
Año Nuevo en el contexto de la colectividad alemana de
Sud América. El Consulado de Montevideo solicita la
firma del Uncle Dorr (Silvestre Byrón) como testigo
para completar un trámite que permita la repatriación
de los restos de Daddy y Mommy Dorr, sus padres, a
Alemania. Esto motiva un viaje a Salto buscando esa
rúbrica. Uncle ofrece firmar a cambio de contemplar a
Little Lucy desnuda. El relato describe las pulsiones
de vida y de muerte de la adolescente. No faltan
rumbas y ni obras de Bach en el audio. 

                       EL EQUIPO

     Protagoniza la actriz-bailarina Carolina Touceda.
Capacitada profesionalmente en el Conservatorio
Nacional de Arte Dramático, también pasó por la
escuela teatral El Árbol de Raúl Mereñuck y la escuela
de danza de Isabel Checca, especializándose con Julio
Chávez, Beatriz Mattar y Raúl Serrano. 
     En teatro hizo repertorio clásico y moderno,
desde el "Macbeth" de Shakespeare, "El médico a palos"
de Molière y el "Fausto" de Goethe, hasta "Un tranvía
llamado Deseo" y "La marquesa de Lakspur Lotion" de
Tennessee Williams. 
Para vídeo intervino en producciones del ISER, Imagen
y Sonido de la UBA, Escuela Ort II, CERC y la
Universidad del Cine. En televisión hizo "Las mil y
una noches", un piloto para América 2 producido por
Borelo, Maglioco y Asociados. También hizo publicidad
para Mc Donald’s y Tulipán. En cine Carolina Touceda
debutó como protagonista de la coproducción
hispano-argentina "Testigos ocultos" de Néstor Sánchez
Sotelo, con Esther Goris. "The Diva and The Falcon" es
su primer protagónico absoluto para EAF. 

     Jorge Pallares editó "The Salto Legend" en la
isla de Kairos - Comunicación Audiovisual. Formado
profesionalmente en la carrera de Diseño de Imagen y
Sonido en la UBA, es autor de videos cortos como
"Ausencias", "Ojos de perro azul" y "Simetría
siniestra".Vinculado a El Ángel Blanco editó
documentales como "Cuando guste y donde quiera", y "La
degustación de Sabatino Arias", y experimentales como
"Skyline" y "Silvestre Byrón really enjoyed this
opus". Los primeros largometrajes de Pallares fueron
para EAF. La edición de "The Salto Legend" es su
cuarto trabajo después de "Scenes of the Rare, Porn-o
and Cruel", "The Diva and The Falcon" y "Last Journey
in Rapa Nui".

    Dirigió Silvestre Byrón, cineasta-escritor oriundo
del «underground» de los años setenta, es autor de
telefilms experimentales producidos por Filmoteca como
"Campos Bañados de Azul" y "Point Blank". También
produjo los largos "Proyecto experimental" y "Siempre
en tus ojos".
                 Hoja de Información EAF

     Nota. El cuento de Arthur Schnitzler fue llevado
por primera vez a la pantalla por el cineasta húngaro
Paul Czinner como "Fräulein Else" (UFA, 1929) con
fotografía de Karl Freund. La legendaria actriz
Elisabeth Bergner interpretó entonces a la señorita
Elsa en el cine mudo alemán. Fue traducido al
castellano* por D. J. Vogelmann y prologado por
Guillermo de Torre para la colección La Pajarita de
Papel (Losada. Buenos Aires, 1946). 
Originalmente desarrolla un monólogo interno de Else
T. (19 años) hija de un abogado de Viena quien,
endeudado por el juego, debe 30.000 florines al barón
Höning. Durante sus vacaciones en el Hotel Fratazza de
San Martino, su madre la exhorta a mediar ante un
marchand, el señor von Dorsday, buscando esa suma.
Éste pone como condición “dejar verla” a Else. “Je
vous désire” le dice (pág. 58). Else toma una
sobredosis de Veronal y muere exhibiéndose desnuda. 
En su puesta en escena el relato videográfico incluye
elementos de "Malina" (1995) de Werner Schroeter,
basada en la novela de Ingeborg Bachmann adaptada por
Elfriede Jellinek, con la actuación de Isabelle
Huppert.
                         EAF/2001.-
* La señorita Elsa de Arthur Schnitzler. Librería
Losada. Código 524.




Ahora podés usar Yahoo! Messenger desde tu celular. Aprendé cómo hacerlo en Yahoo! Móvil: http://ar.mobile.yahoo.com/sms.html
_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat