[Nettime-nl] ----CYBERFEMINISME-E----

["constant" <info@constantvzw.com>]

-*-*-*-CYBERFEMINISME-E-*-*-*-
HET BOEK , AUDIO-OPNAMES nu online
LE LIVRE, LES SONS maintenant en ligne
FRENCH & DUTCH TRANSLATIONS, SOUNDS, now online

http://www.constantvzw.com/cyberf/book
made with free software (phortail & phorum)

*FR
Publication (fr/nl)
----à imprimer:
Avec des textes de Ulrike Bergermann, Sarah Bracke, Rosi Braidotti, Theresa
Senft,Starhawk, Thyrza Nichols Goodeve,Donna Haraway. Traduits par des
chercheuses, artistes et professeures issues des deux communautés
linguistiques de Belgique: Sarah Bracke, Marleen
Johanna Pas, Isabelle Stengers, Anne Smolar, Maria Puig, Nadine Plateau,
Sarah Scheepers, Yves Cantraine

Sons
---MP3 à downloader:
-Sons travaillés par Pierre De Jaeger (http://www.mgh.be) en Laurence Rassel
à partir des archives sonores des 'Cyberfeminist working days" (2000):
interviews, conférences, lectures...
-"Après Gênes", d'après un texte de Starhawk
avec Pénélope, Maria Puig, Laurence Rassel, Isabelle Stengers en Marcelle
Stroobants
Réalisation: Didier Demorcy
Création radiophonique , lors du D14 (Laeken 2001)

*NL
Publicatie (fr/nl)
----te printen:
Met de teksten van Ulrike Bergermann, Sarah Bracke, Rosi Braidotti, Donna
Haraway, Thyrza Nichols Goodeve, Theresa Senft, Starhawk.
Vertaald door onderzoeksters, kunstenaressen en professoren
afkomstig uit beide Belgische taalgemeenschappen: Sarah Bracke, Marleen
Johanna Pas, Isabelle Stengers, Anne Smolar, Maria Puig, Nadine Plateau,
Sarah Scheepers, Yves Cantraine

Audio-opnames
----in MP3, te downloaden:
-De experimentele audio is een creatie van Pierre De Jaeger
(http://www.mgh.be) en Laurence Rassel op basis van de geluidsarchieven die
het resultaat waren van de ³ Cyberfeminist Working Days²: interviews,
conferenties, lezingenŠ
-Après Gênes
volgens een tekst van Starhawk
met Pénélope, Maria Puig, Laurence Rassel, Isabelle Stengers en Marcelle
Stroobants
Realisatie: Didier Demorcy
Tijdens D14 (Laeken 2001), radio-uitzending

*ENG
A French & Dutch publication
----to print:
With texts by Ulrike Bergermann, Sarah Bracke, Rosi Braidotti, Donna
Haraway, Thyrza Nichols Goodeve, Theresa Senft,Starhawk. Translated by
researchers, artists and scholars: Sarah Bracke, Marleen Johanna Pas,
Isabelle Stengers, Anne Smolar, Maria Puig, Nadine Plateau,Sarah Scheepers,
Yves Cantraine, Laurence Rassel

Sounds
----MP3 to download:
-in ENG Experimental audio piece by Pierre De Jaeger
(http://www.mgh.be) and Laurence Rassel from the ³ Cyberfeminist Working
Days² archive of interviews, discussions, readings, presentations
-in FR: Après Gènes
following a text by Starhawk translated into French
with Pénélope, Maria Puig, Laurence Rassel, Isabelle Stengers and Marcelle
Stroobants
Realisation: Didier Demorcy
During D14 (Laeken 2001), radio-program

http://www.constantvzw.com/cyberf/book
made with free software (phortail & phorum)
______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik@xs4all.nl).