| Centrul Ceh on Fri, 10 May 2013 15:01:04 +0200 (CEST) |
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]
| [Nettime-ro] [Romania-News] Zilele cehilor |
English version below. Prieteni, Zilele Cehilor din Banat, weekendul de cultura si traditie ceha ce s-a pastrat in cele 6 sate izolate din Banat, debuteaza azi la Centrul Ceh, cu doua filme ce documenteaza aceasta regiune din 1984 pana in prezent. VI 10.05 / 20:00 / Centrul Ceh Cu o structura complexa de compozitie, documentarul etnograficPiemule (Jana Sevcikova / 1984, 43â) descrie istoria si codul moral al acestei mici enclave de cultura cehe, care desi izolata in imprejurimi straine, si-a pastrat limba, cultura si identitatea nationala. In The Wind That Broke the Land(Ivo Bystrican / 2012, 26â) regizorul inregistreaza schimbarile intr-un sat cehesc din Banat dupa ce au fost construite eoliene in apropierea satului. Intrarea este libera / fb event aici Weekendul continua cu un program divers de muzica, dans, expozitii, gastronomie, si multe alte obiceiuri interesante, la Muzeul National al Satului âDimitrie Gustiâ, Biserica Anglicana, Pasajul Universitatii sau restaurantul La Historia. Nu ratati in special expozitia de fotografie alb-negru a luiPavel Hroch â Cehii din Banat. Nu va fi o simpla inaugurare, va fi cu muzica si bere, in adevaratul spirit cehesc. SA 11.05 / 14:00 / Muzeul Satului, Sala Henri H. Stahl Intrare libera /fb event aici / Programul complet al Zilelor Cehilor din Banat aici. Pentru ca ne plac documentarele, terminam si incepem saptamana cu ele, astfel ca, va asteptam si luni la Documentary Mondays, cu un documentar sloven, in colaborare cu Ambasada Sloveniei. LU 13.05 / 20:00 / Centrul Ceh Aleksandrinke / Metod Pevec / Slovenia, Italia / 2011 / 90â Expresia âAleksandrinkeâ este un termen specific care a fost inventat de localnicii din regiunea Goriska din Slovenia pentru a face referire la fetele si femeile care au lucrat in Egipt in a doua jumatate a secolului 19, pentru familii bogate de europeni, ca bucatarese, menajere, doici sau croitrorese. O poveste dramatica, trista de la un cap la altul. Proiectie in prezenta regizorului Metod Pevec / Intrare libera /Fb event aici Marti, cu ocazia sarbatoririi a 20 ani de la infiintarea Republicii Cehe si a Republicii Slovace, cele doua tari se intalnesc la Bucuresti pentru a decide, prin lupta dreapta, care e cea mai buna laâ tambal. Czech â Slovak Battle MA 14.05 / 18:00 / Muzeul Taranului Roman Doi tambalisti recunoscuti se vor duela in ritmuri si acorduri incepand cu ora 18:00 in curtea Muzeului Taranului Roman. Evenimentul va fi presarat cu mancaruri si bauturi traditionale si va incorpora si vernisajul unei expozitii de fotografie care are ca subiect ultimii 20 de ani in Cehia si Slovacia. De la ora 20:00, la Clubul Taranului, cei doi tambalisti vor concerta impreuna cu o formatie. Intrare libera. Eveniment fb aici. Ne vedem inweekend, sau la oricare din evenimentele noastre din aceasta luna. Ne simtim ca acasa pe blog, dar ne gasiti si pe Facebook, Twitter, Soundcloud si Youtube. English version: Friends, The Days of Czechs from Banat is a weekend full of Czech culture and tradition as preserved in six isolated villages in Banat, and it starts with two documentaries, at the Czech Centre. FR 10.05 / 20:00 / Czech Centre With a complex structure, the ethnographic documentary Piemule(Jana Sevcikova / 1984, 43â) describes the history and moral code of this small enclave which kept its language and cultural identity, although isolated among strangers. In The Wind That Broke the Land(Ivo Bystrican / 2012, 26â), the director documents the changes that occurred in a Czech village in Banat after wind mills were placed nearby. Free entrance /fb event here The weekend continues with a diverse program of music, dance, exhibitions, food and other interesting traditions, at the Village Museum, Anglican Church, the University Passage and restaurant La Historia. Do not miss the black-and-white photography exhibition of Pavel Hroch â Czechs from Banat. It will not be a simple opening, there will be music, beer and real Czech spirit. SA 11.05 / 14:00 / Village Museum, Room Henri H. Stahl Free entrance /fb event here / Full Program of Days of Czechs from Banat here. MO 13.05 / 20:00 / Documentary Mondays / Centrul Ceh Aleksandrinke / Metod Pevec / Slovenia, Italia / 2011 / 90â The expression âAleksandrinkeâ is a specific term invented by local people from Goriska, a region in Slovenia, as a reference to the girls and women who worked in Egypt in the second half of the 19th century. Middle class and countryside girls from this region migrated to work for rich Europeans as cooks, maids, nannies, wet nurses or dressmakers, etc. A dramatic story, sad from beginning to end. The poverty that ruled Slovenia at that point forced a lot of people into such situations. Free entrance /fb event here Czech - Slovak Battle TU 14.05 / 20:00 / Museum of Romanian Peasant Twenty years from our friendly division we have the pleasure to invite you to a Czech-Slovak Battle which will take place in the courtyard of the Museum of Romanian Peasant (Muzeul Taranului Roman, Intrarea Monetariei, nr. 3) on May 14, 2013 at 18.00. The Battle will be conducted in velvet gloves, by utterly peaceful means of music, drinks and food. Two cimbalom players, one from Slovakia and one from Czechia, will fight for the favour of the audience. Slovak spirits, Czech beer and food from both countrites will be served. The Battle will be followed by a concert of the joint Czecho-Slovak band at the adjoining Club Taranului Roman starting from 20.00. Free entrance /fb event here We feel like home on the blog, but you can also find us on Facebook, Twitter, Soundcloud and Youtube. Iulia Turcanu PR & Graphic Designer Centrul Ceh Bucuresti Ion Ghica 11, Sector 3, 030045 Bucharest T: +40 21 303 92 84 M: +40 724 352 927 www.czech-it.ro Staropramen is the general sponsor of the Czech Centres _______________________________________________ Nettime-ro mailing list Nettime-ro@nettime.org http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro --> arhiva: http://amsterdam.nettime.org/