Re: [rohrpost] [Fwd: post]

[gottfried kerscher <kerscher@kunst.uni-frankfurt.de>]

Hallo!

Entschuldigung - ich will nicht besserwisserisch erscheinen, aber mir 
scheint, dass hier einige Probleme vorliegen, die auch die 
unterschiedlichen "Wissenschaftssysteme" betreffen:

"humanities" ist m.W. korrekt - allenfalls waere noch "visual studies" 
moeglich!
"cultural studies" werden methodisch so begriffen, dass nicht in erster 
Linie nicht das betreffende "Objekt" erforscht werden will, sondern die 
Reaktionen auf dieses;
"_advanced_ research" ist freilich ein Witz - oder grosse Mode, einen 
einfachen Sachverhalt moeglichst komplex dazustellen und ihm Bedeutung zu 
verleihen - auf alle Faelle mehr, als dieses verdient!

Schoene Tage, G. Kerscher

At 15:53 12.07.2001 +0200, Florian Cramer wrote:
>Am Thu, 12.Jul.2001 um 13:39:44 +0200 schrieb Susanne Holschbach:
>
> > Das Kulturwissenschaftliche Institut im Wissenschaftszentrum des Landes
> > Nordrhein-Westfalen schreibt für das Jahr 2002 den Kulturwissenschaftlichen
> > Forschungspreis des Landes Nordrhein-Westfalen aus.
>
>[...]
>
> > The Kulturwissenschaftliches Institut
> > im Wissenschaftszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen,
> > an international Institute for Advanced Study in the Humanities,
> > hereby announces the
> >
> > 'International Award for Advanced Research in the Humanities'
> > of North Rhine-Westphalia
>
>Ich finde es bemerkenswert, daß "Kulturwissenschaft" hier als
>"humanities", d.h. mit dem klassischen angloamerikanischen Synonym von
>"Geisteswissenschaften" übersetzt wird und nicht als "cultural studies".
>(Und daß englischsprachige Bewerber statt prosaischer "Forschung"
>"_advanced_ research" leisten sollen, entbehrt auch nicht der Ironie).
>
>Florian
>
>
>--
>http://userpage.fu-berlin.de/~cantsin/
>http://www.complit.fu-berlin.de/institut/lehrpersonal/cramer.html
>GnuPG/PGP public key ID 3D0DACA2
>
>-------------------------------------------------------
>rohrpost - deutschsprachige Liste fuer Medien- und Netzkultur
>Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost Info: http://www.mikro.org/rohrpost
>Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de

-------------------------------------------------------
rohrpost - deutschsprachige Liste fuer Medien- und Netzkultur
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost Info: http://www.mikro.org/rohrpost
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de