[rohrpost] g8

[nina corda <mdma@stylepolice.de>]

wer uebrigens immer noch meint, das ausmass der misshandlungen und 
die berichte ueber das neo-faschistische verhalten der 
polizei-einheiten in genua waere uebertrieben, der moege sich doch 
diesen artikel zu gemuete fuehren, ich haber den anfang mal 
uebersetzt...

http://www.repubblica.it/quotidiano/repubblica/20010726/esteri/04espi.html

Übersetzung.(ohne Gewähr, wie immer) Bolzaneto, die Nacht der Schläge

Ein Polizist: "Schuld sind die Truppen des Justizministers"

Ein Polizist, der Dienst bei der Mobilen Einheit von Bolzaneto hatte 
und von dem
Repubblica den Namen und Dienstgrad kennt, aber aus Gründen der
..(riservatezza) nicht preisgibt, erinnert sich an die "chilenische 
Nacht" des G8. "Es ist leider alles wahr. Und noch mehr. Ich habe 
immer noch die Gerüche dieser Stunden in der Nase, die der 
Ausscheidungen der Gefangenen, die nicht zur Toilette gehn durften. 
Aber diese Nacht hat eine Woche vorher angefangen. Als hier bei uns 
eine Hundertschaft der Mobilen Einsatztruppe der Gefängnispolizei 
(penitenziaria) eintraf."

nina
-- 
"Similarly: if it doesn't have any garlic in it, it better be dessert."
-Steve Grant in alt.food.wine-
-------------------------------------------------------
rohrpost - deutschsprachige Liste fuer Medien- und Netzkultur
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost Info: http://www.mikro.org/rohrpost
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de